‹
THAG21.1

Paṭhamavagga

Bab Pertama

Theragāthā · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 21.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
thag21.1:63.1

Pahīnajātimaraṇaṁ asesaṁ,

Engkau telah sepenuhnya meninggalkan kelahiran dan kematian;

You have entirely abandoned birth and death;

thag21.1:63.2

Niggayha dhonaṁ vadessāmi dhammaṁ;

terkendali dan murni, aku mohon, ucapkanlah Dhamma!

curbed and pure, I urge you, speak the Dhamma!

thag21.1:63.3

Na kāmakāro hi puthujjanānaṁ,

Sebab orang awam tidak memiliki kehendak bebas,

For ordinary people <j>have no wish-granter,

thag21.1:63.4

Saṅkheyyakāro ca tathāgatānaṁ.

tetapi para Tathāgata memiliki kebebasan dalam bertindak.

but Realized Ones <j>have a comprehensibility-granter.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗