thag21.1:60.1
No ce hi jātu puriso kilese,
Jika tidak ada seorang pun yang pernah menghalau kekotoran batin,
If no man were ever to disperse corruptions,
Bab Pertama
No ce hi jātu puriso kilese,
Jika tidak ada seorang pun yang pernah menghalau kekotoran batin,
If no man were ever to disperse corruptions,
Vāto yathā abbhaghanaṁ vihāne;
bagaikan angin yang menghalau gumpalan awan badai,
like the wind dispersing the stormclouds,
Tamovassa nivuto sabbaloko,
kegelapan akan menyelimuti seluruh dunia;
darkness would shroud the whole world;
Jotimantopi na pabhāseyyuṁ.
bahkan orang-orang cemerlang pun tidak akan bersinar.
not even brilliant men would shine.