‹
THAG21.1

Paṭhamavagga

Bab Pertama

Theragāthā · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 21.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
thag21.1:60.1

No ce hi jātu puriso kilese,

Jika tidak ada seorang pun yang pernah menghalau kekotoran batin,

If no man were ever to disperse corruptions,

thag21.1:60.2

Vāto yathā abbhaghanaṁ vihāne;

bagaikan angin yang menghalau gumpalan awan badai,

like the wind dispersing the stormclouds,

thag21.1:60.3

Tamovassa nivuto sabbaloko,

kegelapan akan menyelimuti seluruh dunia;

darkness would shroud the whole world;

thag21.1:60.4

Jotimantopi na pabhāseyyuṁ.

bahkan orang-orang cemerlang pun tidak akan bersinar.

not even brilliant men would shine.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗