‹
THAG21.1

Paṭhamavagga

Bab Pertama

Theragāthā · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 21.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
thag21.1:36.1

Pajjotakaro ativijjha,

Bagaikan pembawa cahaya yang telah menembus kebenaran,

As the bringer of light who has pierced the truth,

thag21.1:36.2

Sabbaṭhitīnaṁ atikkamamaddasa;

Engkau melihat apa yang melampaui segala alam kehidupan;

you’ve seen what lies beyond all planes.

thag21.1:36.3

Ñatvā ca sacchikatvā ca,

Setelah mengetahui dan menyaksikannya sendiri,

When you saw and realized this for yourself,

thag21.1:36.4

Aggaṁ so desayi dasaddhānaṁ.

Engkau mengajarkannya pertama kali kepada kelompok lima.

you taught it first to the group of five.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗