thag2.14:1.1
“Parittaṁ dārumāruyha,
Jika tersesat di tengah samudra luas,
If you’re lost in the middle of a great sea,
BAGIAN 1
thag2.14:1.2
yathā sīde mahaṇṇave;
dan memanjat sebatang kayu kecil, engkau akan tenggelam.
and you clamber up on a little log, you’ll sink.
thag2.14:1.3
Evaṁ kusītamāgamma,
Demikian pula, seseorang yang hidup baik
So too, a person who lives well
thag2.14:1.4
sādhujīvīpi sīdati;
akan tenggelam karena bersandar pada orang yang malas.
sinks by relying on a lazy person.
thag2.14:1.5
Tasmā taṁ parivajjeyya,
Oleh karena itu, hendaknya ia menghindari
Hence you should avoid such
thag2.14:1.6
kusītaṁ hīnavīriyaṁ.
orang yang malas dan kurang semangat itu.
a lazy person who lacks energy.