thag1.2:1.1
“Upasanto uparato,
“Tenteram dan hening,
Calm and still,
BAGIAN 1
thag1.2:1.2
mantabhāṇī anuddhato;
bijak dalam nasihat, tidak gelisah—
thoughtful in counsel, not restless—
thag1.2:1.3
Dhunāti pāpake dhamme,
ia meluruhkan kualitas-kualitas jahat,
he shakes off bad qualities
thag1.2:1.4
dumapattaṁva māluto”ti.
bagaikan angin meluruhkan daun dari pohon.”
as the gale shakes leaves off a tree.
thag1.2:1.5
Itthaṁ sudaṁ āyasmā mahākoṭṭhiko thero gāthaṁ abhāsitthāti.
Demikianlah syair ini dibabarkan oleh Yang Mulia Mahākoṭṭhita.
That is how this verse was recited by the senior venerable Mahākoṭṭhita.