‹
SNP5.3

Tissametteyyamāṇavapucchā

Pertanyaan Tissametteyya

Sutta Nipāta · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5.3

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
snp5.3:1.1

“Kodha santusito loke,

"Siapakah di dunia ini yang merasa puas?"

“Who here in the world is content?”

snp5.3:1.2

(iccāyasmā tissametteyyo)

(demikian Yang Mulia Tissametteyya)

said Venerable Tissametteyya.

snp5.3:1.3

Kassa no santi iñjitā;

"Siapakah yang tidak memiliki kegelisahan?

“Who has no perturbations?

snp5.3:1.4

Ko ubhantamabhiññāya,

Siapakah yang bijaksana, mengetahui kedua ujung,

What thoughtful one, knowing both ends,

snp5.3:1.5

Majjhe mantā na lippati;

tidak melekat di tengah karena pemahamannya?

is not stuck in the middle?

snp5.3:1.6

Kaṁ brūsi mahāpurisoti,

Siapakah yang engkau sebut manusia agung?

Who do they say is a great man?

snp5.3:1.7

Ko idha sibbinimaccagā”.

Siapakah di sini yang telah melampaui si penjahit?”

Who here has escaped the seamstress?”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗