“Kodha santusito loke,
"Siapakah di dunia ini yang merasa puas?"
“Who here in the world is content?”
Pertanyaan Tissametteyya
“Kodha santusito loke,
"Siapakah di dunia ini yang merasa puas?"
“Who here in the world is content?”
(iccāyasmā tissametteyyo)
(demikian Yang Mulia Tissametteyya)
said Venerable Tissametteyya.
Kassa no santi iñjitā;
"Siapakah yang tidak memiliki kegelisahan?
“Who has no perturbations?
Ko ubhantamabhiññāya,
Siapakah yang bijaksana, mengetahui kedua ujung,
What thoughtful one, knowing both ends,
Majjhe mantā na lippati;
tidak melekat di tengah karena pemahamannya?
is not stuck in the middle?
Kaṁ brūsi mahāpurisoti,
Siapakah yang engkau sebut manusia agung?
Who do they say is a great man?
Ko idha sibbinimaccagā”.
Siapakah di sini yang telah melampaui si penjahit?”
Who here has escaped the seamstress?”