Pujian kepada Jalan Menuju Pantai Seberang
Idamavoca bhagavā magadhesu viharanto pāsāṇake cetiye,
Ini disabdakan oleh Sang Bhagavā ketika berdiam di negeri Magadha, di tempat suci Pāsāṇaka.
This was said by the Buddha while staying in the land of the Magadhans at the Pāsāṇaka Shrine.
paricārakasoḷasānaṁ brāhmaṇānaṁ ajjhiṭṭho puṭṭho puṭṭho pañhaṁ byākāsi.
Atas permohonan enam belas brahmana yang menjadi pengiring, Beliau menjawab pertanyaan-pertanyaan mereka satu per satu.
When requested by the sixteen brahmin devotees, he answered their questions one by one.
Ekamekassa cepi pañhassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjeyya, gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāraṁ.
Jika seseorang memahami makna dan Dhamma dari setiap pertanyaan ini, serta berlatih sesuai dengan Dhamma tersebut, ia dapat mencapai pantai seberang dari usia tua dan kematian.
If you understand the meaning and the teaching of each of these questions, and practice in line with the teaching, you may go right to the far shore of old age and death.
Pāraṅgamanīyā ime dhammāti, tasmā imassa dhammapariyāyassa pārāyananteva adhivacanaṁ.
Ajaran-ajaran ini dikatakan menuntun menuju pantai seberang, oleh karena itu nama dari paparan Dhamma ini adalah "Jalan Menuju Pantai Seberang".
These teachings are said to lead to the far shore, which is why the name of this exposition of the teaching is “The Way to the Far Shore”.