snp4.9:6.1
“No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,
“Tampaknya kesucian tidak dibicarakan sebagai akibat dari pandangan, tidak dari pendengaran, tidak dari pengetahuan,
“It seems purity is spoken of not as due to view,”
BAGIAN 6
snp4.9:6.2
(iti māgaṇḍiyo)
(demikianlah Māgaṇḍiya)
said Māgaṇḍiya,
snp4.9:6.3
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
“Dengan pembelajaran, pengetahuan, atau sila dan sumpah, ia tidak menyebut kesucian;
“learning, knowledge, or precepts and vows;
snp4.9:6.4
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
Bukan karena tanpa pandangan, tanpa pembelajaran, tanpa pengetahuan,
nor without view, learning,
snp4.9:6.5
Asīlatā abbatā nopi tena;
bukan pula karena tanpa moralitas, tanpa sumpah, ataupun karena hal itu;
knowledge, or precepts and vows.
snp4.9:6.6
Maññāmahaṁ momuhameva dhammaṁ,
Jika demikian, aku menganggap ajaran ini sungguh keliru;
If so, I think this teaching is sheer folly;
snp4.9:6.7
Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṁ”.
sebagian orang meyakini kemurnian berasal dari pandangan.”
some believe that purity comes from view.”