snp4.9:5.1
“Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,
“Kesucian tidaklah dikatakan karena pandangan,
“Purity is spoken of not as due to view,”
BAGIAN 5
snp4.9:5.2
(māgaṇḍiyāti bhagavā)
(demikianlah Sang Bhagavā berkata kepada Māgaṇḍiya),
said the Buddha to Māgaṇḍiya,
snp4.9:5.3
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
juga tidak karena pembelajaran, pengetahuan, atau sila dan sumpah;
“learning, knowledge, or precepts and vows;
snp4.9:5.4
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
juga bukan tanpa pandangan, tanpa pembelajaran, tanpa pengetahuan,
nor without view, learning,
snp4.9:5.5
Asīlatā abbatā nopi tena;
tanpa sila dan tanpa sumpah—bukan pula karena hal-hal itu.
knowledge, or precepts and vows.
snp4.9:5.6
Ete ca nissajja anuggahāya,
Setelah melepaskan hal-hal ini, tidak melekat padanya,
Having relinquished these, not adopting them,
snp4.9:5.7
Santo anissāya bhavaṁ na jappe”.
tenang, mandiri, seseorang tidak akan berdoa untuk kehidupan lain.”
peaceful, independent, one would not pray <j>for another life.”