‹
SNP4.12

Cūḷabyūhasutta

Khotbah Pendek tentang Susunan Medan Perang

Sutta Nipāta · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 4.12

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
snp4.12:12.1

Atisāradiṭṭhiyā so samatto,

Mereka merasa sempurna menurut pandangan ekstremnya sendiri;

They are perfect, <j>according to their own extreme view;

snp4.12:12.2

Mānena matto paripuṇṇamānī;

mabuk oleh kesombongan, membayangkan diri mereka mahir.

drunk on conceit, imagining themselves proficient.

snp4.12:12.3

Sayameva sāmaṁ manasābhisitto,

Mereka menahbiskan diri dalam pikiran mereka sendiri,

They have anointed themselves in their own mind,

snp4.12:12.4

Diṭṭhī hi sā tassa tathā samattā.

demikianlah pandangan yang telah mereka anut.

for such is the view they have embraced.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗