‹
SNP4.11

Kalahavivādasutta

Kotbah tentang Pertengkaran dan Perselisihan

Sutta Nipāta · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 4.11

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
snp4.11:13.1

“Na saññasaññī na visaññasaññī,

“Tanpa persepsi normal maupun persepsi yang menyimpang;

“Without normal perception <j>or distorted perception;

snp4.11:13.2

Nopi asaññī na vibhūtasaññī;

bukan tanpa persepsi, juga bukan mempersepsi apa yang telah lenyap.

not lacking perception, <j>nor perceiving what has vanished.

snp4.11:13.3

Evaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ,

Dengan cara demikian rupa lenyap bagi seseorang;

Form vanishes for one proceeding thus;

snp4.11:13.4

Saññānidānā hi papañcasaṅkhā”.

sebab konsep-konsep proliferasi bersumber dari persepsi.”

for judgments due to proliferation <j>spring from perception.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗