Khotbah dengan Sela
“Na me, bho sela, āvāho vā bhavissati vivāho vā, nāpi rājā māgadho seniyo bimbisāro nimantito svātanāya saddhiṁ balakāyena;
“Tidak ada pernikahan, Yang Mulia Sela, dan tidak ada perayaan perkawinan. Raja Seniya Bimbisāra dari Magadha juga tidak diundang untuk makan besok beserta bala tentaranya;
“There is no marriage, Worthy Sela, and the king is not coming.
api ca kho me mahāyañño paccupaṭṭhito.
Akan tetapi, aku sedang mempersiapkan pengorbanan besar.
Rather, I am setting up a grand sacrifice.
Atthi samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito aṅguttarāpesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi āpaṇaṁ anuppatto.
Pertapa Gotama telah tiba di Āpaṇa, bersama dengan Saṅgha besar yang terdiri dari 1.250 bhikkhu.
The ascetic Gotama has arrived at Āpaṇa, together with a large Saṅgha of 1,250 mendicants.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ …pe…
Dan tentang Yang Mulia Gotama itu …
He has this good reputation:
buddho bhagavāti.
‘Sang Bhagavā itu telah sempurna, seorang Buddha yang tercerahkan sepenuhnya, sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, suci, pengenal dunia, pemimpin tertinggi bagi mereka yang layak dilatih, guru para dewa dan manusia, yang terjaga, yang diberkahi.’
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
So me nimantito svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
Beliau telah kuundang untuk menerima makanan besok bersama dengan Saṅgha para bhikkhu.”
He has been invited by me for tomorrow’s meal together with the mendicant Saṅgha.”
“Buddhoti, bho keṇiya, vadesi”?
“Apakah engkau berkata ‘yang telah bangun’, Tuan Keṇiya?”
“Did you say ‘the awakened one’?”
“Buddhoti, bho sela, vadāmi”.
“Aku berkata ‘yang telah bangun’, Tuan Sela.”
“I said ‘the awakened one’.”
“Buddhoti, bho keṇiya, vadesi”?
“Apakah engkau berkata ‘yang telah mencapai pencerahan’, Tuan Keṇiya?”
“Did you say ‘the awakened one’?”
“Buddhoti, bho sela, vadāmī”ti.
“Aku katakan ‘yang telah bangun’, tuan Sela,” demikianlah.
“I said ‘the awakened one’.”