snp3.7:6.1
Tena kho pana samayena keṇiyo jaṭilo sele brāhmaṇe abhippasanno hoti.
Dan pada saat itu, pertapa Keṇiya sangat berkeyakinan kepada brahmana Sela.
And at that time Keṇiya was devoted to Sela.
BAGIAN 6
snp3.7:6.2
Atha kho selo brāhmaṇo tīhi māṇavakasatehi parivuto jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena keṇiyassa jaṭilassa assamo tenupasaṅkami.
Kemudian brahmana Sela, dikelilingi oleh tiga ratus siswa muda, sedang berjalan-jalan untuk berolah raga, mendekati pertapaan Keṇiya.
Then Sela, while going for a walk escorted by the three hundred young students, approached Keṇiya’s hermitage.
snp3.7:6.3
Addasā kho selo brāhmaṇo keṇiyassa jaṭilassa assame appekacce uddhanāni khaṇante …pe… appekacce āsanāni paññapente, keṇiyaṁ pana jaṭilaṁ sāmaṁyeva maṇḍalamāḷaṁ paṭiyādentaṁ.
Brahmana Sela melihat di pertapaan Keṇiya sebagian menggali tungku … sebagian lagi menyiapkan tempat duduk, dan Keṇiya sendiri yang menyiapkan paviliun melingkar itu.
He saw the preparations going on,
snp3.7:6.4
Disvāna keṇiyaṁ jaṭilaṁ etadavoca:
Setelah melihat itu, ia berkata kepada pertapa Keṇiya:
and said to Keṇiya,
snp3.7:6.5
“kiṁ nu kho bhoto keṇiyassa āvāho vā bhavissati, vivāho vā bhavissati, mahāyañño vā paccupaṭṭhito, rājā vā māgadho seniyo bimbisāro nimantito svātanāya saddhiṁ balakāyenā”ti?
“Apakah yang mulia Keṇiya akan mengadakan pernikahan, atau perayaan perkawinan, atau sedang mempersiapkan pengorbanan besar? Ataukah Raja Seniya Bimbisāra dari Magadha telah diundang untuk makan besok?”
“Worthy Keṇiya, is your son or daughter being married? Or are you setting up a grand sacrifice? Or has King Seniya Bimbisāra of Magadha been invited for tomorrow’s meal?”