snp3.7:4.1
Tatiyampi kho keṇiyo jaṭilo bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk ketiga kalinya, Keṇiya sang pertapa berkata kepada Sang Bhagavā:
For a third time, Keṇiya asked the Buddha to accept a meal offering.
BAGIAN 4
snp3.7:4.2
“kiñcāpi, bho gotama, mahā bhikkhusaṅgho aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni, ahañca brāhmaṇesu abhippasanno,
“Walaupun, tuan Gotama, Saṅgha para bhikkhu itu besar, seribu dua ratus lima puluh bhikkhu jumlahnya, dan walaupun saya berkeyakinan kepada para brahmana,
“Never mind that the Saṅgha is large, with 1,250 mendicants, and that I am devoted to the brahmins.
snp3.7:4.3
adhivāsetu me bhavaṁ gotamo svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
sudilah Yang Mulia Gotama bersama dengan Saṅgha para bhikkhu menerima persembahan makanan dari saya besok.”
Would Worthy Gotama together with the mendicant Saṅgha please accept tomorrow’s meal from me?”
snp3.7:4.4
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
Sang Bhagavā menerima dengan berdiam diri.
The Buddha consented with silence.
snp3.7:4.5
Atha kho keṇiyo jaṭilo bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā yena sako assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mittāmacce ñātisālohite āmantesi:
Kemudian Keṇiya sang pertapa, setelah mengetahui penerimaan Sang Bhagavā, bangkit dari duduknya dan pergi ke pertapaannya sendiri. Setibanya di sana, ia berkata kepada sahabat-sahabat, rekan-rekan, kerabat, dan sanak saudaranya:
Then, knowing that the Buddha had consented, Keṇiya rose from his seat and went to his own hermitage. There he addressed his friends and colleagues, relatives and kin,
snp3.7:4.6
“suṇantu me bhavanto mittāmaccā ñātisālohitā,
“Dengarkanlah saya, tuan-tuan, sahabat-sahabat, rekan-rekan, kerabat, dan sanak saudara,
“My friends and colleagues, relatives and kin: please listen!
snp3.7:4.7
samaṇo me gotamo nimantito svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghena,
pertapa Gotama telah diundang oleh saya untuk menerima persembahan makanan besok bersama dengan Saṅgha para bhikkhu.
The ascetic Gotama together with the mendicant Saṅgha has been invited by me for tomorrow’s meal.
snp3.7:4.8
yena me kāyaveyyāvaṭikaṁ kareyyāthā”ti.
tolonglah bantu aku dalam persiapan-persiapan yang perlu dilakukan.”
Please help me out with the manual preparations.”
snp3.7:4.9
“Evaṁ, bho”ti kho keṇiyassa jaṭilassa mittāmaccā ñātisālohitā keṇiyassa jaṭilassa paṭissutvā appekacce uddhanāni khaṇanti, appekacce kaṭṭhāni phālenti, appekacce bhājanāni dhovanti, appekacce udakamaṇikaṁ patiṭṭhāpenti, appekacce āsanāni paññāpenti.
“Baik, tuan,” jawab mereka kepada pertapa Keṇiya. Sebagian menggali tungku, sebagian membelah kayu, sebagian mencuci perkakas, sebagian menyiapkan kendi air, dan sebagian lagi menyiapkan tempat duduk.
“Yes, worthy sir,” they replied. Some dug ovens, some chopped wood, some washed dishes, some set up a water jar, and some spread out seats.
snp3.7:4.10
Keṇiyo pana jaṭilo sāmaṁyeva maṇḍalamāḷaṁ paṭiyādeti.
Sementara itu, pertapa Keṇiya sendiri yang menyiapkan paviliun melingkar itu.
Meanwhile, Keṇiya set up the pavilion himself.