Khotbah dengan Sela
Atha kho selo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Kemudian brahmana Sela mendatangi Bhagavā; setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Bhagavā.
Then Sela went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
Setelah saling bertukar salam dan percakapan yang ramah, ia duduk di satu sisi.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side,
Ekamantaṁ nisinno kho selo brāhmaṇo bhagavato kāye dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni samannesi.
Setelah duduk di satu sisi, brahmana Sela mengamati tubuh Bhagavā untuk melihat tiga puluh dua tanda seorang manusia agung.
and scrutinized the Buddha’s body for the thirty-two marks of a great man.
Addasā kho selo brāhmaṇo bhagavato kāye dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni yebhuyyena ṭhapetvā dve.
Brahmana Sela melihat pada tubuh Bhagavā hampir semua tiga puluh dua tanda orang besar, kecuali dua.
He saw all of them except two,
Dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati—
Pada dua tanda orang besar itu ia ragu-ragu, bimbang, tidak yakin, dan tidak tenteram—
which he had doubts about:
kosohite ca vatthaguyhe pahūtajivhatāya cāti.
yaitu apakah bagian pribadi terselubung dalam kulup, dan kelebaran lidah.
whether the private parts were sheathed in a foreskin, and the largeness of the tongue.