snp3.4:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
snp3.4:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati sundarikāya nadiyā tīre.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di negeri Kosala, di tepi Sungai Sundarikā.
At one time the Buddha was staying in the Kosalan lands on the bank of the Sundarikā River.
snp3.4:1.3
Tena kho pana samayena sundarikabhāradvājo brāhmaṇo sundarikāya nadiyā tīre aggiṁ juhati, aggihuttaṁ paricarati.
Pada saat itu, brahmana Sundarikabhāradvāja sedang memuja api dan melaksanakan persembahan korban api di tepi Sungai Sundarikā.
Now at that time the brahmin Bhāradvāja of Sundarikā was serving the sacred flame and performing the fire sacrifice on the bank of the Sundarikā.
snp3.4:1.4
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo aggiṁ juhitvā aggihuttaṁ paricaritvā uṭṭhāyāsanā samantā catuddisā anuvilokesi:
Kemudian Brahmana Sundarika Bharadvaja, setelah mempersembahkan korban api dan merawat api suci, bangkit dari duduknya dan memandang ke segala penjuru, sambil berpikir,
Then he rose from his seat and surveyed the four quarters, wondering,
snp3.4:1.5
“ko nu kho imaṁ habyasesaṁ bhuñjeyyā”ti?
"Siapakah kiranya yang akan memakan sisa-sisa persembahan ini?"
“Now who might eat the leftovers of this oblation?”
snp3.4:1.6
Addasā kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ avidūre aññatarasmiṁ rukkhamūle sasīsaṁ pārutaṁ nisinnaṁ;
Brahmana Sundarikabharadvaja melihat Sang Buddha sedang bermeditasi di bawah akar sebuah pohon tertentu, dengan jubahnya menutupi kepalanya.
He saw the Buddha meditating at the root of a certain tree with his robe pulled over his head.
snp3.4:1.7
disvāna vāmena hatthena habyasesaṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena kamaṇḍaluṁ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami.
Setelah melihat, dengan tangan kiri ia mengambil sisa-sisa persembahan dan dengan tangan kanan mengambil kendi air, lalu ia mendekati Sang Bhagavā.
Taking the leftovers of the oblation in his left hand and a pitcher in the right he approached the Buddha.