snp3.12:18.1
‘Siyā aññenapi …pe…
"Mungkinkah ada cara lain?" …
“‘Could there be another way?’ …
BAGIAN 18
snp3.12:18.2
kathañca siyā?
Dan bagaimana mungkin?
And how could there be?
snp3.12:18.3
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ viññāṇapaccayāti, ayamekānupassanā.
"Segala penderitaan yang muncul berasal dari kesadaran sebagai sebabnya": ini adalah satu perenungan.
‘All the suffering that originates is caused by consciousness’: this is one contemplation.
snp3.12:18.4
Viññāṇassa tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
"Ketika kesadaran telah padam dan lenyap tanpa sisa, maka tidak ada lagi munculnya penderitaan": ini adalah perenungan kedua.
‘When consciousness has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.
snp3.12:18.5
Evaṁ sammā …pe…
Dengan cara demikian, seorang bhikkhu dapat mengharapkan pencerahan atau tidak kembali lagi."
When a mendicant meditates in this way they can expect enlightenment or non-return.”
snp3.12:18.6
athāparaṁ etadavoca satthā:
Kemudian Sang Guru melanjutkan dengan berkata:
Then the Teacher went on to say: