snp3.12:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
snp3.12:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di istana beratap lancip milik ibu Migāra, di Taman Timur.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
snp3.12:1.3
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti.
Pada saat itu, hari kebaktian—malam purnama kelima belas—Sang Bhagavā sedang duduk di ruang terbuka, dikelilingi oleh Saṅgha para bhikkhu.
Now, at that time it was the sabbath—the full moon on the fifteenth day—and the Buddha was sitting in the open surrounded by the Saṅgha of monks.
snp3.12:1.4
Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā menatap Saṅgha para bhikkhu yang sangat hening itu, lalu berkata kepada mereka:
Then the Buddha looked around the Saṅgha of monks, who were so very silent. He addressed them: