snp2.7:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
snp2.7:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
snp2.7:1.3
Atha kho sambahulā kosalakā brāhmaṇamahāsālā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
Pada saat itu, sejumlah brahmana tua dan kaya dari Kosala—yang telah lanjut usia, sepuh, dan telah mencapai tahap akhir kehidupan—mendatangi Sang Bhagavā. Setelah tiba, mereka bertukar salam dengan Beliau.
Then several old and well-to-do brahmins of Kosala—elderly and senior, who were advanced in years and had reached the final stage of life—went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
snp2.7:1.4
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Setelah saling bertukar sapa dan percakapan yang ramah, mereka duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para brahmana terkemuka itu berkata kepada Sang Bhagavā:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side and said to the Buddha:
snp2.7:1.5
“sandissanti nu kho, bho gotama, etarahi brāhmaṇā porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhamme”ti?
“Apakah, Guru Gotama, para brahmana saat ini masih memperlihatkan prinsip-prinsip brahmana dari para brahmana zaman dahulu?”
“Worthy Gotama, are the ancient principles of the brahmins exhibited these days among brahmins?”
snp2.7:1.6
“Na kho, brāhmaṇā, sandissanti etarahi brāhmaṇā porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhamme”ti.
“Tidak, para brahmana, para brahmana saat ini tidak memperlihatkan prinsip-prinsip brahmana dari para brahmana zaman dahulu.”
“No, brahmins, they are not.”
snp2.7:1.7
“Sādhu no bhavaṁ gotamo porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhammaṁ bhāsatu, sace bhoto gotamassa agarū”ti.
“Baiklah, Guru Gotama, sudilah kiranya Guru Gotama mengajarkan prinsip-prinsip brahmana dari para brahmana zaman dahulu, jika tidak memberatkan Guru Gotama.”
“If you wouldn’t mind, Worthy Gotama, please teach us the ancient principles of the brahmins.”
snp2.7:1.8
“Tena hi, brāhmaṇā, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Kalau begitu, para brahmana, dengarkanlah dan perhatikanlah dengan baik, Aku akan berbicara.”
“Well then, brahmins, listen and apply your mind well, I will speak.”
snp2.7:1.9
“Evaṁ, bho”ti kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavato paccassosuṁ.
“Baik, Tuan,” jawab para brahmana besar itu kepada Bhagavā.
“Yes, worthy sir,” they replied.
snp2.7:1.10
Bhagavā etadavoca:
Bhagavā kemudian berkata:
The Buddha said this: