snp2.5:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
snp2.5:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati ṭaṅkitamañce sūcilomassa yakkhassa bhavane.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Gayā, di atas batu pahatan, di kediaman yakkha Sūciloma.
At one time the Buddha was staying near Gayā on the cut-stone ledge in the haunt of Spiky the native spirit.
snp2.5:1.3
Tena kho pana samayena kharo ca yakkho sūcilomo ca yakkho bhagavato avidūre atikkamanti.
Pada saat itu, yakkha Kharo dan yakkha Sūciloma sedang berjalan melewati dekat Sang Bhagavā.
Now at that time the native spirits Shaggy and Spiky were passing by not far from the Buddha.
snp2.5:1.4
Atha kho kharo yakkho sūcilomaṁ yakkhaṁ etadavoca:
Kemudian yakkha Kharo berkata kepada yakkha Sūciloma:
So Shaggy said to Spiky,
snp2.5:1.5
“eso samaṇo”ti.
“Itu seorang petapa.”
“That’s an ascetic.”
snp2.5:1.6
“Neso samaṇo, samaṇako eso.
“Bukan petapa, itu petapa palsu!
“That’s no ascetic, he’s a faker!
snp2.5:1.7
Yāvāhaṁ jānāmi yadi vā so samaṇo, yadi vā so samaṇako”ti.
Aku akan segera mengetahui apakah dia seorang petapa atau petapa palsu.”
I’ll soon find out whether he’s an ascetic or a faker.”