snp1.7:24.1
Na jaccā vasalo hoti,
Bukan karena kelahiran seseorang menjadi kaum rendah,
You’re not a lowlife by birth,
Vasalasutta
Na jaccā vasalo hoti,
Bukan karena kelahiran seseorang menjadi kaum rendah,
You’re not a lowlife by birth,
Na jaccā hoti brāhmaṇo;
bukan karena kelahiran pula seseorang menjadi brahmana;
nor by birth are you a brahmin.
Kammunā vasalo hoti,
oleh perbuatannya seseorang menjadi kaum rendah,
You’re a lowlife by your deeds,
Kammunā hoti brāhmaṇo.
oleh perbuatannya pula seseorang menjadi brahmana.
by deeds you’re a brahmin.