snp1.4:13.1
“Atha kassa cāhaṁ, bho gotama, imaṁ pāyasaṁ dammī”ti?
“Kalau begitu, kepada siapakah aku harus memberikan bubur susu ini, Tuan Gotama?”
“Then, worthy Gotama, to whom should I give the milk-rice?”
BAGIAN 13
snp1.4:13.2
“Na khvāhaṁ taṁ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yassa so pāyaso bhutto sammā pariṇāmaṁ gaccheyya, aññatra tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā.
“Brahmana, aku tidak melihat seorang pun di dunia ini—dengan para dewanya, Māra, dan Brahmā, dalam generasi ini dengan para petapa dan brahmana, para dewa dan manusia—yang dapat mencerna bubur susu ini dengan sempurna, kecuali Sang Tathāgata atau seorang siswa Tathāgata.
“Brahmin, I don’t see anyone in this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—who can properly digest this milk-rice, except the Realized One or one of his disciples.
snp1.4:13.3
Tena hi tvaṁ, brāhmaṇa, taṁ pāyasaṁ appaharite vā chaḍḍehi appāṇake vā udake opilāpehī”ti.
Karena itu, brahmana, buanglah bubur susu itu di tempat yang tidak banyak tumbuhan, atau rendamlah dalam air yang tidak bernyawa.”
Well then, brahmin, throw out the milk-rice where there is little that grows, or drop it into water that has no living creatures.”