pv4:2.1
Cattāro ca mahārāje,
Kepada empat raja besar,
BAGIAN 2
4. Kisah Peti Putri Piṭṭhadhītalikā
Syair ini membahas pemberian yang didedikasikan bagi mereka yang telah meninggal dan menekankan bahwa ratapan tidak memberi manfaat seperti kebajikan yang dipersembahkan.
PV 4 membandingkan kesedihan pasif dengan tindakan kebajikan yang nyata: memberi dan mendedikasikan jasa dipandang lebih bermanfaat bagi mereka yang telah meninggal.
Cattāro ca mahārāje,
Kepada empat raja besar,
lokapāle yasassine;
para penjaga dunia yang termasyhur;
Kuveraṁ dhataraṭṭhañca,
Kuvera dan Dhataraṭṭha,
virūpakkhaṁ virūḷhakaṁ;
Virūpakkha dan Virūḷhaka;
Te ceva pūjitā honti,
Jika mereka dihormati,
dāyakā ca anipphalā.
para penyumbang pun tidak akan sia-sia buahnya.