pv36:6.1
Etādisaṁ uttamakicchappattaṁ,
Melihatnya dalam penderitaan yang amat sangat,
BAGIAN 6
1. Kisah Petta Ambasakkara
Di Vesālī, Licchavi bernama Ambasakkara melihat seorang peta di luar kota dan bertanya tentang keadaannya. Kisah panjang berkembang menjadi percakapan tentang penderitaan, kebajikan, dan buah perbuatan.
PV 36 adalah narasi panjang tentang perjumpaan manusia dengan peta dan bagaimana pemahaman terhadap kamma dapat mengubah sikap serta tindakan seseorang.
Etādisaṁ uttamakicchappattaṁ,
Melihatnya dalam penderitaan yang amat sangat,
Uttāsitaṁ pucimandassa sūle;
Terguncang oleh siksaan di atas tiang pancang,
‘Atha tvaṁ kena vaṇṇena vadesi yakkha,
'Dengan alasan apa engkau berkata, wahai yakkha,
Jīva bho jīvitameva seyyo’”ti.
Hiduplah, hai sahabat, hidup itu lebih baik?'