pv36:3.1
Ye ñātakā diṭṭhasutā suhajjā,
Kerabat, yang terlihat dan terdengar, sahabat karib,
BAGIAN 3
1. Kisah Petta Ambasakkara
Di Vesālī, Licchavi bernama Ambasakkara melihat seorang peta di luar kota dan bertanya tentang keadaannya. Kisah panjang berkembang menjadi percakapan tentang penderitaan, kebajikan, dan buah perbuatan.
PV 36 adalah narasi panjang tentang perjumpaan manusia dengan peta dan bagaimana pemahaman terhadap kamma dapat mengubah sikap serta tindakan seseorang.
Ye ñātakā diṭṭhasutā suhajjā,
Kerabat, yang terlihat dan terdengar, sahabat karib,
Anukampakā yassa ahesuṁ pubbe;
Yang penuh kasih yang dulu ia miliki;
Daṭṭhumpi te dāni na taṁ labhanti,
Bahkan untuk melihatnya pun kini mereka tidak mampu,
Virājitatto hi janena tena.
Karena ia telah terpisah dari orang-orang itu.