pv36:17.1
Etasmiṁ pādāni patiṭṭhapetvā,
Setelah menjejakkan kaki di atasnya,
BAGIAN 17
1. Kisah Petta Ambasakkara
Di Vesālī, Licchavi bernama Ambasakkara melihat seorang peta di luar kota dan bertanya tentang keadaannya. Kisah panjang berkembang menjadi percakapan tentang penderitaan, kebajikan, dan buah perbuatan.
PV 36 adalah narasi panjang tentang perjumpaan manusia dengan peta dan bagaimana pemahaman terhadap kamma dapat mengubah sikap serta tindakan seseorang.
Etasmiṁ pādāni patiṭṭhapetvā,
Setelah menjejakkan kaki di atasnya,
Mayañca aññe ca atikkamimhā;
Aku dan orang-orang lain dapat menyeberang;
Yānaṁ idaṁ abbhutaṁ dassaneyyaṁ,
Kendaraan ini sungguh menakjubkan dan indah dipandang,
Tasseva kammassa ayaṁ vipāko”ti.
Inilah buah dari perbuatan itu.”