ps2.8:2.1
<b>Lokuttarā</b>ti kenaṭṭhena lokuttarā?
"Melampaui dunia" (lokuttara)—dalam pengertian apakah disebut melampaui dunia?
BAGIAN 2
ps2.8:2.2
Lokaṁ tarantīti—lokuttarā.
Mereka menyeberangi dunia—sebab itu disebut melampaui dunia.
ps2.8:2.3
Lokā uttarantīti—lokuttarā.
Mereka melampaui dunia—sebab itu disebut melampaui dunia.
ps2.8:2.4
Lokato uttarantīti—lokuttarā.
Mereka bangkit melampaui dunia—sebab itu disebut melampaui dunia.
ps2.8:2.5
Lokamhā uttarantīti—lokuttarā.
Mereka melampaui dari dunia—sebab itu disebut melampaui dunia.
ps2.8:2.6
Lokaṁ atikkamantīti—lokuttarā.
Mereka mengatasi dunia—sebab itu disebut melampaui dunia.
ps2.8:2.7
Lokaṁ samatikkamantīti—lokuttarā.
Mereka sepenuhnya mengatasi dunia—sebab itu disebut melampaui dunia.
ps2.8:2.8
Lokaṁ samatikkantāti—lokuttarā.
Mereka telah sepenuhnya mengatasi dunia—sebab itu disebut melampaui dunia.
ps2.8:2.9
Lokena atirekāti—lokuttarā.
Mereka melampaui dunia—sebab itu disebut melampaui dunia.
ps2.8:2.10
Lokantaṁ tarantīti—lokuttarā.
Mereka menyeberangi ujung dunia—sebab itu disebut melampaui dunia.
ps2.8:2.11
Lokā nissarantīti—lokuttarā.
Mereka membebaskan diri dari dunia—sebab itu disebut melampaui dunia.
ps2.8:2.12
Lokato nissarantīti—lokuttarā.
Mereka membebaskan diri dari dunia—sebab itu disebut melampaui dunia.
ps2.8:2.13
Lokamhā nissarantīti—lokuttarā.
Mereka membebaskan diri dari dunia—sebab itu disebut melampaui dunia.
ps2.8:2.14
Lokā nissaṭāti—lokuttarā.
Mereka telah terbebaskan dari dunia—sebab itu disebut melampaui dunia.
ps2.8:2.15
Lokena nissaṭāti—lokuttarā.
Karena telah meninggalkan dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.16
Lokamhā nissaṭāti—lokuttarā.
Karena telah keluar dari dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.17
Loke na tiṭṭhantīti—lokuttarā.
Karena tidak berdiam di dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.18
Lokasmiṁ na tiṭṭhantīti—lokuttarā.
Karena tidak berdiam dalam dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.19
Loke na limpantīti—lokuttarā.
Karena tidak melekat pada dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.20
Lokena na limpantīti—lokuttarā.
Karena tidak dilekati oleh dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.21
Loke asaṁlittāti—lokuttarā.
Karena tidak ternoda oleh dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.22
Lokena asaṁlittāti—lokuttarā.
Karena tidak dinodai oleh dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.23
Loke anupalittāti—lokuttarā.
Karena tidak tercemar di dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.24
Lokena anupalittāti—lokuttarā.
Karena tidak dicemari oleh dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.25
Loke vippamuttāti—lokuttarā.
Karena terbebas sepenuhnya di dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.26
Lokena vippamuttāti—lokuttarā.
Karena terbebas sepenuhnya oleh dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.27
Lokā vippamuttāti—lokuttarā.
Karena terbebas sepenuhnya dari dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.28
Lokato vippamuttāti—lokuttarā.
Karena terbebas sepenuhnya dari dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.29
Lokamhā vippamuttāti—lokuttarā.
Karena terbebas sepenuhnya dari dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.30
Loke visaññuttāti—lokuttarā.
Karena terlepas dari ikatan di dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.31
Lokena visaññuttāti—lokuttarā.
Karena terlepas dari ikatan oleh dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.32
Lokā visaññuttāti—lokuttarā.
Karena terlepas dari ikatan dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.33
Lokasmiṁ visaññuttāti—lokuttarā.
Karena terlepas dari ikatan dalam dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.34
Lokato visaññuttāti—lokuttarā.
Karena terlepas dari ikatan dari dunia—disebut duniawi yang melampaui.
ps2.8:2.35
Lokamhā visaññuttāti—lokuttarā.
Terlepas dari dunia—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.36
Lokā sujjhantīti—lokuttarā.
Mereka bersuci dari dunia—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.37
Lokato sujjhantīti—lokuttarā.
Mereka bersuci dari (belenggu) dunia—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.38
Lokamhā sujjhantīti—lokuttarā.
Mereka bersuci dari dunia ini—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.39
Lokā visujjhantīti—lokuttarā.
Mereka menjadi murni dari dunia—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.40
Lokato visujjhantīti—lokuttarā.
Mereka menjadi murni dari (belenggu) dunia—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.41
Lokamhā visujjhantīti—lokuttarā.
Mereka menjadi murni dari dunia ini—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.42
Lokā vuṭṭhahantīti—lokuttarā.
Mereka bangkit dari dunia—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.43
Lokato vuṭṭhahantīti—lokuttarā.
Mereka bangkit dari (belenggu) dunia—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.44
Lokamhā vuṭṭhahantīti—lokuttarā.
Mereka bangkit dari dunia ini—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.45
Lokā vivaṭṭantīti—lokuttarā.
Mereka berbalik dari dunia—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.46
Lokato vivaṭṭantīti—lokuttarā.
Mereka berbalik dari (belenggu) dunia—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.47
Lokamhā vivaṭṭantīti—lokuttarā.
Mereka berbalik dari dunia ini—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.48
Loke na sajjantīti—lokuttarā.
Mereka tidak melekat pada dunia—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.49
Loke na gayhantīti—lokuttarā.
Mereka tidak tertangkap oleh dunia—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.50
Loke na bajjhantīti—lokuttarā.
Mereka tidak terikat pada dunia—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.51
Lokaṁ samucchindantīti—lokuttarā.
Mereka memotong dunia—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.52
Lokaṁ samucchinnattāti—lokuttarā.
Karena dunia telah dipotong—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.53
Lokaṁ paṭippassambhentīti—lokuttarā.
Mereka menenangkan dunia—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.54
Lokaṁ paṭippassambhitattāti—lokuttarā.
Karena dunia telah ditenangkan—itulah yang melampaui dunia.
ps2.8:2.55
Lokassa apathāti—lokuttarā.
Karena bukan jalan dunia—maka disebut lokuttarā (melampaui dunia).
ps2.8:2.56
Lokassa agatīti—lokuttarā.
Karena bukan tujuan dunia—maka disebut lokuttarā.
ps2.8:2.57
Lokassa avisayāti—lokuttarā.
Karena bukan wilayah dunia—maka disebut lokuttarā.
ps2.8:2.58
Lokassa asādhāraṇāti—lokuttarā.
Karena tidak umum bagi dunia—maka disebut lokuttarā.
ps2.8:2.59
Lokaṁ vamantīti—lokuttarā.
Karena memuntahkan dunia—maka disebut lokuttarā.
ps2.8:2.60
Lokaṁ na paccāvamantīti—lokuttarā.
Karena tidak menyambut kembali dunia—maka disebut lokuttarā.
ps2.8:2.61
Lokaṁ pajahantīti—lokuttarā.
Karena meninggalkan dunia—maka disebut lokuttarā.
ps2.8:2.62
Lokaṁ na upādiyantīti—lokuttarā.
Karena tidak melekat pada dunia—maka disebut lokuttarā.
ps2.8:2.63
Lokaṁ visinentīti—lokuttarā.
Karena menenggelamkan dunia—maka disebut lokuttarā.
ps2.8:2.64
Lokaṁ na ussinentīti—lokuttarā.
Karena tidak mengangkat dunia—maka disebut lokuttarā.
ps2.8:2.65
Lokaṁ vidhūpentīti—lokuttarā.
Karena menghamburkan dunia—maka disebut lokuttarā.
ps2.8:2.66
Lokaṁ na sandhūpentīti—lokuttarā.
Karena tidak mengobarkan dunia—maka disebut lokuttarā.
ps2.8:2.67
Lokaṁ samatikkamma abhibhuyya tiṭṭhantīti—lokuttarā.
Karena melampaui dunia dan berdiri mengatasinya—maka disebut lokuttarā.
ps2.8:2.68
Lokuttarakathā niṭṭhitā.
Selesailah uraian tentang lokuttarā.