‹
PS2.7

2.7. Dhammacakkakathā

2.7. Pembabaran tentang Roda Dhamma

Paṭisambhidāmagga · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 2.7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ps2.7:4.1

Cakkhuṁ dhammo, dassanaṭṭho attho.

Mata adalah Dhamma, maknanya adalah melihat.

ps2.7:4.2

Ñāṇaṁ dhammo, ñātaṭṭho attho.

Pengetahuan adalah Dhamma, maknanya adalah diketahui.

ps2.7:4.3

Paññā dhammo, pajānanaṭṭho attho.

Kebijaksanaan adalah Dhamma, maknanya adalah dipahami.

ps2.7:4.4

Vijjā dhammo, paṭivedhaṭṭho attho.

Pengetahuan sejati adalah Dhamma, maknanya adalah penetrasi.

ps2.7:4.5

Āloko dhammo, obhāsaṭṭho attho.

Cahaya adalah Dhamma, maknanya adalah penerangan.

ps2.7:4.6

Ime pañca dhammā pañca atthā dukkhavatthukā saccavatthukā saccārammaṇā saccagocarā saccasaṅgahitā saccapariyāpannā sacce samudāgatā sacce ṭhitā sacce patiṭṭhitā.

Kelima Dhamma dan kelima makna ini berlandaskan penderitaan, berlandaskan kebenaran, berobjekkan kebenaran, bercakupan kebenaran, tercakup dalam kebenaran, termasuk dalam kebenaran, muncul dari kebenaran, berdiri dalam kebenaran, dan bertumpu pada kebenaran.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI