PS 2.4 · 2.4. Uraian tentang Cinta Kasih

sabbesaṁ vinipātikānaṁ pīḷanaṁ vajjetvā apīḷanāya, upaghātaṁ vajjetvā anupaghātena, santāpaṁ vajjetvā asantāpena, pariyādānaṁ vajjetvā apariyādānena, vihesaṁ vajjetvā avihesāya, sabbe vinipātikā averino hontu mā verino, sukhino hontu mā dukkhino, sukhitattā hontu mā dukkhitattāti—

Bagi semua makhluk yang jatuh ke alam sengsara, dengan meninggalkan penindasan, demi tidak menindas; dengan meninggalkan penganiayaan, demi tidak menganiaya; dengan meninggalkan penderitaan, demi tidak menderita; dengan meninggalkan kehancuran, demi tidak menghancurkan; dengan meninggalkan kekerasan, demi tidak melakukan kekerasan—semoga semua makhluk yang jatuh ke alam sengsara bebas dari kebencian, jangan sampai memiliki kebencian; semoga mereka berbahagia, jangan sampai menderita; semoga mereka memiliki kebahagiaan batin, jangan sampai memiliki penderitaan batin—

ps2.4:37.12

imehi aṭṭhahākārehi sabbe vinipātike mettāyatīti—mettā.

Dengan delapan cara ini ia melatih cinta kasih terhadap semua makhluk yang jatuh ke alam sengsara—itulah cinta kasih.

ps2.4:37.13

Taṁ dhammaṁ cetayatīti—ceto.

Ia merenungkan dhamma itu—itulah pikiran (ceto).

ps2.4:37.14

Sabbabyāpādapariyuṭṭhānehi vimuccatīti—vimutti.

Ia terbebas dari segala kekotoran kebencian yang melingkupi—itulah kebebasan (vimutti).

ps2.4:37.15

Mettā ca ceto ca vimutti cāti—mettācetovimutti.

Cinta kasih, pikiran, dan kebebasan—itulah kebebasan pikiran melalui cinta kasih (mettācetovimutti).

2.4. Mettākathā

Kenali dunia dalam sutta ini