Kathaṁ paṭivedhaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bagaimana empat kebenaran adalah satu penembusan berdasarkan makna penembusan?
2.2. Khotbah tentang Kebenaran
Kathaṁ paṭivedhaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni?
Bagaimana empat kebenaran adalah satu penembusan berdasarkan makna penembusan?
Catūhākārehi paṭivedhaṭṭhena cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
Dengan empat cara, empat kebenaran adalah satu penembusan berdasarkan makna penembusan.
Dukkhassa dukkhaṭṭho paṭivedhaṭṭho, samudayassa samudayaṭṭho paṭivedhaṭṭho nirodhassa nirodhaṭṭho paṭivedhaṭṭho, maggassa maggaṭṭho paṭivedhaṭṭho—
Dukkha memiliki makna penderitaan yang dipahami; samudaya memiliki makna asal-mula yang dipahami; nirodha memiliki makna lenyapnya yang dipahami; magga memiliki makna jalan yang dipahami—
imehi catūhākārehi paṭivedhaṭṭhena cattāri saccāni ekasaṅgahitāni yaṁ ekasaṅgahitaṁ taṁ ekattaṁ.
Dengan empat cara ini, melalui makna pemahaman, empat kebenaran terkandung dalam satu kesatuan; apa yang terkandung dalam satu kesatuan, itu adalah kesatuan.
Ekattaṁ ekena ñāṇena paṭivijjhatīti—
Kesatuan itu dipahami dengan satu pengetahuan—
cattāri saccāni ekappaṭivedhāni.
empat kebenaran adalah satu pemahaman.