ps1.5:17.1
Kathaṁ <b>ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passatīti—vimokkho?</b>
Bagaimanakah <b>dengan tidak mempersepsi bentuk di dalam, ia melihat bentuk-bentuk di luar—ini adalah kebebasan?</b>
BAGIAN 17
ps1.5:17.2
Idhekacco ajjhattaṁ paccattaṁ nīlanimittaṁ na manasikaroti, nīlasaññaṁ na paṭilabhati;
Di sini, seseorang tidak memperhatikan tanda kebiruan di dalam dirinya sendiri, tidak memperoleh persepsi kebiruan;
ps1.5:17.3
bahiddhā nīlanimitte cittaṁ upasaṁharati, nīlasaññaṁ paṭilabhati.
ia mengarahkan pikirannya pada tanda kebiruan di luar, dan memperoleh persepsi kebiruan.
ps1.5:17.4
So taṁ nimittaṁ suggahitaṁ karoti, sūpadhāritaṁ upadhāreti, svāvatthitaṁ avatthāpeti.
Ia menangkap tanda itu dengan baik, merenungkannya dengan baik, dan menegakkannya dengan baik.
ps1.5:17.5
So taṁ nimittaṁ suggahitaṁ katvā sūpadhāritaṁ upadhāretvā svāvatthitaṁ avatthāpetvā āsevati bhāveti bahulīkaroti.
Setelah menangkap tanda itu dengan baik, merenungkannya dengan baik, dan menegakkannya dengan baik, ia melatihnya, mengembangkannya, dan memperbanyaknya.
ps1.5:17.6
Tassa evaṁ hoti—
Kemudian timbul dalam dirinya:
ps1.5:17.7
“ajjhattaṁ arūpaṁ, bahiddhā rūpamidan”ti, rūpasaññī hoti.
"Di dalam tidak ada bentuk, di luar ada bentuk ini," — ia memiliki persepsi bentuk.
ps1.5:17.8
Idhekacco ajjhattaṁ paccattaṁ pītanimittaṁ …pe…
Di sini, seseorang tidak memperhatikan tanda kekuningan di dalam dirinya sendiri …
ps1.5:17.9
lohitanimittaṁ …pe…
tanda kemerahan …
ps1.5:17.10
odātanimittaṁ na manasikaroti, odātasaññaṁ na paṭilabhati;
tanda keputihan di dalam dirinya sendiri, tidak memperoleh persepsi keputihan;
ps1.5:17.11
bahiddhā odātanimitte cittaṁ upasaṁharati, odātasaññaṁ paṭilabhati.
ia mengarahkan pikirannya pada tanda keputihan di luar, dan memperoleh persepsi keputihan.
ps1.5:17.12
So taṁ nimittaṁ suggahitaṁ karoti, sūpadhāritaṁ upadhāreti, svāvatthitaṁ avatthāpeti.
Ia menangkap tanda itu dengan baik, merenungkannya dengan baik, dan menegakkannya dengan baik.
ps1.5:17.13
So taṁ nimittaṁ suggahitaṁ katvā sūpadhāritaṁ upadhāretvā svāvatthitaṁ avatthāpetvā āsevati bhāveti bahulīkaroti.
Setelah menangkap tanda itu dengan baik, merenungkannya dengan baik, dan menegakkannya dengan baik, ia melatihnya, mengembangkannya, dan memperbanyaknya.
ps1.5:17.14
Tassa evaṁ hoti—
Kemudian timbul dalam dirinya:
ps1.5:17.15
“ajjhattaṁ arūpaṁ bahiddhā rūpamidan”ti, rūpasaññī hoti.
"Di dalam tidak ada bentuk, di luar ada bentuk ini," — ia memiliki persepsi bentuk.
ps1.5:17.16
Evaṁ ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passatīti—
Demikianlah, dengan tidak mempersepsi bentuk di dalam, ia melihat bentuk-bentuk di luar—
ps1.5:17.17
vimokkho.
ini adalah kebebasan.