ps1.4:71.0
1.4.4.3. Adhimattaṭṭhaniddesa
1.4.4.3. Uraian tentang Arti Keunggulan
BAGIAN 71
ps1.4:71.1
Kathaṁ <b>adhimattaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni?</b>
Bagaimana indriya-indriya harus dipahami dalam arti <b>keunggulan?</b>
ps1.4:71.2
Saddhindriyassa bhāvanāya chando uppajjati—
Keinginan muncul untuk pengembangan indriya keyakinan—
ps1.4:71.3
chandavasena saddhāvasena saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti.
melalui keinginan dan melalui keyakinan, indriya keyakinan menjadi unggul.
ps1.4:71.4
Chandavasena pāmojjaṁ uppajjati—
Melalui keinginan, muncullah kegembiraan—
ps1.4:71.5
pāmojjavasena saddhāvasena saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti.
karena kegembiraan dan karena keyakinan, indra keyakinan menjadi kuat.
ps1.4:71.6
Pāmojjavasena pīti uppajjati—
Karena kegembiraan, muncullah sukacita—
ps1.4:71.7
pītivasena saddhāvasena saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti.
karena sukacita dan karena keyakinan, indra keyakinan menjadi kuat.
ps1.4:71.8
Pītivasena passaddhi uppajjati—
Karena sukacita, muncullah ketenangan—
ps1.4:71.9
passaddhivasena saddhāvasena saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti.
karena ketenangan dan karena keyakinan, indra keyakinan menjadi kuat.
ps1.4:71.10
Passaddhivasena sukhaṁ uppajjati—
Karena ketenangan, muncullah kebahagiaan—
ps1.4:71.11
sukhavasena saddhāvasena saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti.
karena kebahagiaan dan karena keyakinan, indra keyakinan menjadi kuat.
ps1.4:71.12
Sukhavasena obhāso uppajjati—
Karena kebahagiaan, muncullah cahaya—
ps1.4:71.13
obhāsavasena saddhāvasena saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti.
karena cahaya dan karena keyakinan, indra keyakinan menjadi kuat.
ps1.4:71.14
Obhāsavasena saṁvego uppajjati—
Karena cahaya, muncullah urgensi spiritual—
ps1.4:71.15
saṁvegavasena saddhāvasena saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti.
karena urgensi spiritual dan karena keyakinan, indra keyakinan menjadi kuat.
ps1.4:71.16
Saṁvejetvā cittaṁ samādahati—
Setelah tergerak, ia memusatkan pikiran—
ps1.4:71.17
samādhivasena saddhāvasena saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti.
karena konsentrasi dan karena keyakinan, indra keyakinan menjadi kuat.
ps1.4:71.18
Tathā samāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ paggaṇhāti—
Pikiran yang terkonsentrasi demikian, ia tegakkan dengan baik—
ps1.4:71.19
paggahavasena saddhāvasena saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti.
karena penegakan dan karena keyakinan, indra keyakinan menjadi kuat.
ps1.4:71.20
Tathāpaggahitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhati—
Pikiran yang ditegakkan demikian, ia seimbangkan dengan baik—
ps1.4:71.21
upekkhāvasena saddhāvasena saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti.
karena keseimbangan dan karena keyakinan, indra keyakinan menjadi kuat.
ps1.4:71.22
Upekkhāvasena nānattakilesehi cittaṁ vimuccati—
Karena keseimbangan, pikiran terbebas dari berbagai kekotoran—
ps1.4:71.23
vimokkhavasena saddhāvasena saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti.
karena pembebasan dan karena keyakinan, indra keyakinan menjadi kuat.
ps1.4:71.24
Vimuttattā te dhammā ekarasā honti—
Karena telah terbebaskan, dharma-dharma itu menjadi satu rasa—
ps1.4:71.25
ekarasaṭṭhena bhāvanāvasena saddhāvasena saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti.
dengan makna satu rasa, melalui pengembangan, karena keyakinan, indria keyakinan menjadi unggul.
ps1.4:71.26
Bhāvitattā tato paṇītatare vivaṭṭanti—
Karena telah dikembangkan, dari itu mereka berbalik menuju yang lebih tinggi—
ps1.4:71.27
vivaṭṭanāvasena saddhāvasena saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti.
dengan cara pembalikan, karena keyakinan, indria keyakinan menjadi unggul.
ps1.4:71.28
Vivaṭṭitattā tato vosajjati—
Karena telah berbalik, dari itu ia melepaskan—
ps1.4:71.29
vosaggavasena saddhāvasena saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti.
dengan cara pelepasan, karena keyakinan, indria keyakinan menjadi unggul.
ps1.4:71.30
Vosajjitattā tato nirujjhanti—
Karena telah dilepaskan, dari itu mereka berhenti—
ps1.4:71.31
nirodhavasena saddhāvasena saddhindriyaṁ adhimattaṁ hoti.
dengan cara penghentian, karena keyakinan, indria keyakinan menjadi unggul.