‹
PS1.4

1.4. Indriyakathā

1.4. Pembahasan tentang Indriya

Paṭisambhidāmagga · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 1.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ps1.4:70.0

1.4.4.2. Ādivisodhanaṭṭhaniddesa

1.4.4.2. Penjelasan tentang Pembersihan Awal

ps1.4:70.1

Kathaṁ <b>ādivisodhanaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni?</b>

Bagaimana indria-indria harus dilihat dalam hal <b>pembersihan awal?</b>

ps1.4:70.2

Adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṁ, assaddhiyasaṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi—

Indria keyakinan dalam hal fungsi tekad; kemurnian moral dalam hal menahan ketiadaan keyakinan—

ps1.4:70.3

saddhindriyassa ādivisodhanā.

Pembersihan awal indriya keyakinan.

ps1.4:70.4

Paggahaṭṭhena vīriyindriyaṁ, kosajjasaṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi—

Indriya kegigihan dalam arti mengerahkan usaha, kemurnian moral dalam arti mengekang kemalasan—

ps1.4:70.5

vīriyindriyassa ādivisodhanā.

pembersihan awal indriya kegigihan.

ps1.4:70.6

Upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṁ, pamādasaṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi—

Indriya perhatian dalam arti menegakkan, kemurnian moral dalam arti mengekang kelengahan—

ps1.4:70.7

satindriyassa ādivisodhanā.

pembersihan awal indriya perhatian.

ps1.4:70.8

Avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṁ, uddhaccasaṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi—

Indriya konsentrasi dalam arti tidak terganggu, kemurnian moral dalam arti mengekang kegelisahan—

ps1.4:70.9

samādhindriyassa ādivisodhanā.

pembersihan awal indriya konsentrasi.

ps1.4:70.10

Dassanaṭṭhena paññindriyaṁ, avijjāsaṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi—

Indriya kebijaksanaan dalam arti melihat, kemurnian moral dalam arti mengekang ketidaktahuan—

ps1.4:70.11

paññindriyassa ādivisodhanā.

pembersihan awal indriya kebijaksanaan.

ps1.4:70.12

Nekkhamme pañcindriyāni, kāmacchandasaṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi—

Dalam pelepasan keduniawian, kelima indriya, kemurnian moral dalam arti mengekang keinginan indrawi—

ps1.4:70.13

pañcannaṁ indriyānaṁ ādivisodhanā.

pembersihan awal kelima indriya.

ps1.4:70.14

Abyāpāde pañcindriyāni, byāpādasaṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi—

Dalam niat baik, kelima indriya, kemurnian moral dalam arti mengekang kebencian—

ps1.4:70.15

pañcannaṁ indriyānaṁ ādivisodhanā …pe…

pembersihan awal kelima indriya …

ps1.4:70.16

arahattamagge pañcindriyāni, sabbakilesasaṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi—

Dalam jalan menuju kesucian, kelima indriya, kemurnian moral dalam arti mengekang segala kekotoran batin—

ps1.4:70.17

pañcannaṁ indriyānaṁ ādivisodhanā.

pembersihan awal kelima indriya.

ps1.4:70.18

Evaṁ ādivisodhanaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni.

Demikianlah indriya-indriya harus dipahami dalam arti pembersihan awal.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI