ps1.4:7.1
Katinaṁ puggalānaṁ indriyabhāvanā;
Bagi berapa banyak orang terdapat pengembangan indria?
BAGIAN 7
ps1.4:7.2
kati puggalā bhāvitindriyā?
Berapa banyak orang yang memiliki indria terkembang?
ps1.4:7.3
Aṭṭhannaṁ puggalānaṁ indriyabhāvanā;
Bagi delapan orang terdapat pengembangan indria;
ps1.4:7.4
tayo puggalā bhāvitindriyā.
tiga orang memiliki indria terkembang.
ps1.4:7.5
Katamesaṁ aṭṭhannaṁ puggalānaṁ indriyabhāvanā?
Bagi delapan orang yang manakah terdapat pengembangan indria?
ps1.4:7.6
Sattannañca sekkhānaṁ, puthujjanakalyāṇakassa ca—
Bagi tujuh orang yang masih dalam latihan, dan bagi seorang duniawi yang baik—
ps1.4:7.7
imesaṁ aṭṭhannaṁ puggalānaṁ indriyabhāvanā.
bagi delapan orang inilah terdapat pengembangan indria.
ps1.4:7.8
Katame tayo puggalā bhāvitindriyā?
Siapakah tiga orang yang memiliki indria terkembang?
ps1.4:7.9
Savanena buddho tathāgatassa sāvako khīṇāsavo bhāvitindriyo, sayaṁ bhūtaṭṭhena paccekasambuddho bhāvitindriyo, appameyyaṭṭhena tathāgato arahaṁ sammāsambuddho bhāvitindriyo—
Melalui pembelajaran, siswa dari Tathāgata yang telah melenyapkan kekotoran batin dan mengembangkan indria-indrianya; seorang paccekabuddha yang telah tercerahkan dengan sendirinya dalam arti telah menjadi, dan mengembangkan indria-indrianya; dan Tathāgata, Yang Maha Suci, Yang Tercerahkan Sempurna, yang tak terukur, yang telah mengembangkan indria-indrianya—
ps1.4:7.10
ime tayo puggalā bhāvitindriyā.
ketiga jenis individu ini telah mengembangkan indria-indrianya.
ps1.4:7.11
Iti imesaṁ aṭṭhannaṁ puggalānaṁ indriyabhāvanā;
Demikianlah pengembangan indria dari kedelapan individu ini;
ps1.4:7.12
ime tayo puggalā bhāvitindriyā.
ketiga jenis individu ini telah mengembangkan indria-indrianya.
ps1.4:7.13
Suttantaniddeso paṭhamo.
Ini adalah uraian pertama dari sutta-sutta.