1.4. Pembahasan tentang Indriya
Catūsu sammappadhānesu vīriyindriyassa vasena katamehi vīsatiyā ākārehi pañcannaṁ indriyānaṁ cariyā daṭṭhabbā?
Dalam empat usaha benar, melalui kekuatan indria kegigihan, dalam berapa banyak cara—dua puluh—harus dilihat perilaku kelima indria?
Anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya sammappadhāne paggahādhipateyyaṭṭhena vīriyindriyassa cariyā daṭṭhabbā, vīriyindriyassa vasena upaṭṭhānaṭṭhena satindriyassa cariyā daṭṭhabbā, avikkhepaṭṭhena samādhindriyassa cariyā daṭṭhabbā, dassanaṭṭhena paññindriyassa cariyā daṭṭhabbā, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyassa cariyā daṭṭhabbā.
Dalam usaha benar untuk tidak munculnya kejahatan yang belum muncul, perilaku indria kegigihan harus dilihat dalam hal dominasi usaha; melalui kekuatan indria kegigihan, perilaku indria perhatian harus dilihat dalam hal penegakan; perilaku indria konsentrasi harus dilihat dalam hal ketidak-teralihkan; perilaku indria kebijaksanaan harus dilihat dalam hal penglihatan; perilaku indria keyakinan harus dilihat dalam hal keyakinan.
Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya sammappadhāne …pe…
Dalam usaha benar untuk meninggalkan kejahatan yang telah muncul …
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya sammappadhāne …pe…
dalam usaha benar untuk munculnya kebaikan yang belum muncul …
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā sammappadhāne paggahādhipateyyaṭṭhena vīriyindriyassa cariyā daṭṭhabbā …pe…
dalam usaha benar untuk mempertahankan, tidak melupakan, meningkatkan, memperluas, mengembangkan, dan menyempurnakan kebaikan yang telah muncul, perilaku indria kegigihan harus dilihat dalam hal dominasi usaha …
catūsu sammappadhānesu vīriyindriyassa vasena imehi vīsatiyā ākārehi pañcannaṁ indriyānaṁ cariyā daṭṭhabbā.
Dalam empat usaha benar, melalui kekuatan indria kegigihan, perilaku kelima indria harus dilihat dalam dua puluh cara ini.