ps1.3:8.1
Abyāpādo ariyānaṁ niyyānaṁ.
Tanpa niat buruk adalah jalan keluar bagi para mulia.
1.3. Pembahasan tentang Perhatian pada Pernapasan
Abyāpādo ariyānaṁ niyyānaṁ.
Tanpa niat buruk adalah jalan keluar bagi para mulia.
Tena ca abyāpādena ariyā niyyanti.
Melalui tanpa niat buruk itulah para mulia keluar.
Byāpādo niyyānāvaraṇaṁ.
Niat buruk adalah penghalang bagi jalan keluar.
Tena ca byāpādena nivutattā abyāpādaṁ ariyānaṁ niyyānaṁ nappajānātīti—
Karena terhalang oleh niat buruk itu, mereka tidak memahami tanpa niat buruk sebagai jalan keluar bagi para mulia—
byāpādo niyyānāvaraṇaṁ.
demikianlah niat buruk adalah penghalang bagi jalan keluar.