1.3. Pembahasan tentang Perhatian pada Pernapasan
<b>Idhā</b>ti imissā diṭṭhiyā, imissā khantiyā, imissā ruciyā, imasmiṁ ādāye, imasmiṁ dhamme, imasmiṁ vinaye, imasmiṁ dhammavinaye, imasmiṁ pāvacane, imasmiṁ brahmacariye, imasmiṁ satthusāsane.
**Di sini** berarti: dalam pandangan ini, dalam persetujuan ini, dalam kesukaan ini, dalam penerimaan ini, dalam Dhamma ini, dalam Vinaya ini, dalam Dhamma-Vinaya ini, dalam ajaran ini, dalam kehidupan suci ini, dalam petunjuk Sang Guru ini.
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan:
“idhā”ti.
"di sini".
<b>Bhikkhū</b>ti puthujjanakalyāṇako vā hoti bhikkhu sekkho vā arahā vā akuppadhammo.
**Bhikkhu** berarti: seorang yang baik dari kalangan duniawi, atau seorang bhikkhu yang masih berlatih (sekkha), atau seorang Arahant yang tidak mungkin lagi tergoyahkan.
<b>Araññan</b>ti nikkhamitvā bahi indakhīlā sabbametaṁ araññaṁ.
**Hutan** berarti: setelah meninggalkan [desa], di luar batas gerbang desa, semuanya itu adalah hutan.
<b>Rukkhamūlan</b>ti yattha bhikkhuno āsanaṁ paññattaṁ hoti mañco vā pīṭhaṁ vā bhisi vā taṭṭikā vā cammakhaṇḍo vā tiṇasantharo vā paṇṇasantharo vā palālasantharo vā, tattha bhikkhu caṅkamati vā tiṭṭhati vā nisīdati vā seyyaṁ vā kappeti.
**Akar pohon** berarti: di mana tempat duduk seorang bhikkhu telah disiapkan, baik itu tempat tidur, bangku, bantal, tikar, sepotong kulit, hamparan rumput, hamparan daun, atau hamparan jerami; di sana bhikkhu itu berjalan mondar-mandir, berdiri, duduk, atau berbaring.
<b>Suññan</b>ti kenaci anākiṇṇaṁ hoti gahaṭṭhehi vā pabbajitehi vā.
**Kosong** berarti: tidak dipenuhi oleh siapa pun, baik oleh para perumah tangga maupun oleh mereka yang telah meninggalkan keduniawian.
<b>Agāran</b>ti vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṁ guhā.
<b>Rumah</b> artinya vihara, rumah beratap setengah, istana, gedung bertingkat, gua.
<b>Nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā</b>ti nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā.
<b>Duduk dengan melipat kaki bersila</b> artinya ia duduk dengan melipat kaki bersila.
<b>Ujuṁ kāyaṁ paṇidhāyā</b>ti ujuko hoti kāyo ṭhito supaṇihito.
<b>Menegakkan tubuh lurus</b> artinya tubuhnya tegak, berdiri dengan baik dan lurus.
<b>Parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā</b>ti <b>parī</b>ti pariggahaṭṭho.
<b>Menegakkan perhatian di depan</b> — <b>di depan</b> artinya dalam pengertian merangkul (menangkap objek).
<b>Mukhan</b>ti niyyānaṭṭho.
<b>Muka</b> artinya dalam pengertian jalan keluar (menuju kebebasan).
<b>Satī</b>ti upaṭṭhānaṭṭho.
<b>Perhatian</b> artinya dalam pengertian penegakan (kehadiran).
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan:
“parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā”ti.
"menegakkan perhatian di depan."