ps1.3:58.1
<b>So</b>ti gahaṭṭho vā hoti pabbajito vā.
**Ia**—adalah seorang perumah tangga atau seorang yang telah meninggalkan keduniawian.
BAGIAN 58
ps1.3:58.2
<b>Loko</b>ti khandhaloko dhātuloko āyatanaloko vipattibhavaloko vipattisambhavaloko sampattibhavaloko sampattisambhavaloko.
**Dunia**—dunia kelompok-kelompok kehidupan, dunia unsur-unsur, dunia bidang-bidang indra, dunia keberadaan yang celaka, dunia munculnya keberadaan yang celaka, dunia keberadaan yang baik, dunia munculnya keberadaan yang baik.
ps1.3:58.3
Eko loko—
Satu dunia—
ps1.3:58.4
sabbe sattā āhāraṭṭhitikā …pe…
semua makhluk bertahan karena makanan … pe …
ps1.3:58.5
aṭṭhārasa lokā—
delapan belas dunia—
ps1.3:58.6
aṭṭhārasa dhātuyo.
Delapan belas unsur.
ps1.3:58.7
<b>Pabhāsetī</b>ti attadamathatthaṁ yathatthaṁ abhisambuddhattā.
<b>Menerangi</b> berarti demi penjinakan diri, karena telah memahami makna sebagaimana adanya.
ps1.3:58.8
So imaṁ lokaṁ obhāseti bhāseti pabhāseti.
Ia menerangi dunia ini, menyinarinya, dan membuatnya bercahaya.
ps1.3:58.9
Attasamathatthaṁ yathatthaṁ abhisambuddhattā.
Demi penenangan diri, karena telah memahami makna sebagaimana adanya.
ps1.3:58.10
So imaṁ lokaṁ obhāseti bhāseti pabhāseti.
Ia menerangi dunia ini, menyinarinya, dan membuatnya bercahaya.
ps1.3:58.11
Attaparinibbāpanatthaṁ yathatthaṁ abhisambuddhattā.
Demi pembebasan diri sepenuhnya, karena telah memahami makna sebagaimana adanya.
ps1.3:58.12
So imaṁ lokaṁ obhāseti bhāseti pabhāseti …pe…
Ia menerangi dunia ini, menyinarinya, dan membuatnya bercahaya … (dan seterusnya) …
ps1.3:58.13
nirodhe patiṭṭhāpakatthaṁ yathatthaṁ abhisambuddhattā.
Demi menegakkan dalam lenyapnya, karena telah memahami makna sebagaimana adanya.
ps1.3:58.14
So imaṁ lokaṁ obhāseti bhāseti pabhāseti.
Ia menerangi dunia ini, menyinarinya, dan membuatnya bercahaya.