PS1.3

1.3. Ānāpānassatikathā

1.3. Pembahasan tentang Perhatian pada Pernapasan

Paṭisambhidāmagga · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 1.3

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Pembuka Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6 Bagian 7 Bagian 8 Bagian 9 Bagian 10 Bagian 11 Bagian 12 Bagian 13 Bagian 14 Bagian 15 Bagian 16 Bagian 17 Bagian 18 Bagian 19 Bagian 20 Bagian 21 Bagian 22 Bagian 23 Bagian 24 Bagian 25 Bagian 26 Bagian 27 Bagian 28 Bagian 29 Bagian 30 Bagian 31 Bagian 32 Bagian 33 Bagian 34 Bagian 35 Bagian 36 Bagian 37 Bagian 38 Bagian 39 Bagian 40 Bagian 41 Bagian 42 Bagian 43 Bagian 44 Bagian 45 Bagian 46 Bagian 47 Bagian 48 Bagian 49 Bagian 50 Bagian 51 Bagian 52 Bagian 53 Bagian 54 Bagian 55 Bagian 56 Bagian 57 Bagian 58 Bagian 59 Bagian 60 Bagian 61 Bagian 62 Bagian 63 Bagian 64 Bagian 65 Bagian 66 Bagian 67 Bagian 68 Bagian 69 Bagian 70 Bagian 71 Bagian 72 Bagian 73 Bagian 74 Bagian 75 Bagian 76 Bagian 77 Bagian 78 Bagian 79 Bagian 80 Bagian 81 Bagian 82 Bagian 83 Bagian 84 Bagian 85 Bagian 86 Bagian 87 Bagian 88 Bagian 89 Bagian 90 Bagian 91 Bagian 92 Bagian 93 Bagian 94 Bagian 95 Bagian 96 Bagian 97 Bagian 98 Bagian 99 Bagian 100 Bagian 101 Bagian 102 Bagian 103 Bagian 104 Bagian 105 Bagian 106 Bagian 107 Bagian 108 Bagian 109 Bagian 110 Bagian 111 Bagian 112 Bagian 113 Bagian 114 Bagian 115 Bagian 116 Bagian 117 Bagian 118 Bagian 119 Bagian 120 Bagian 121 Bagian 122 Bagian 123 Bagian 124 Bagian 125 Bagian 126 Bagian 127 Bagian 128 Bagian 129 Bagian 130 Bagian 131 Bagian 132 Bagian 133 Bagian 134 Bagian 135 Bagian 136 Bagian 137 Bagian 138 Bagian 139 Bagian 140 Bagian 141 Bagian 142 Bagian 143 Bagian 144 Bagian 145

BAGIAN 57

<b>Buddho</b>ti kenaṭṭhena buddho?

<b>Buddha</b>—dalam arti apa disebut Buddha?

Bujjhitā saccānīti—

Karena telah membangkitkan (menerobos) kebenaran-kebenaran—

buddho.

maka disebut Buddha.

Bodhetā pajāyāti—

Karena membangkitkan (menyadarkan) makhluk-makhluk—

buddho.

maka disebut Buddha.

Sabbaññutāya buddho.

Karena mengetahui segala sesuatu, ia adalah seorang Buddha.

Sabbadassāvitāya buddho.

Karena melihat segala sesuatu, ia adalah seorang Buddha.

Anaññaneyyatāya buddho.

Karena tidak perlu dibimbing oleh orang lain, ia adalah seorang Buddha.

Visavitāya buddho.

Karena telah mengembangkan diri, ia adalah seorang Buddha.

Khīṇāsavasaṅkhātena buddho.

Karena disebut sebagai seorang yang telah menghancurkan kekotoran batin, ia adalah seorang Buddha.

Nirupalepasaṅkhātena buddho.

Karena disebut sebagai seorang yang tanpa kemelekatan, ia adalah seorang Buddha.

Ekantavītarāgoti—

Karena telah sepenuhnya bebas dari nafsu—

buddho.

ia adalah seorang Buddha.

Ekantavītadosoti—

Karena telah sepenuhnya bebas dari kebencian—

buddho.

ia adalah seorang Buddha.

Ekantavītamohoti—

Karena telah sepenuhnya bebas dari delusi—

buddho.

ia adalah seorang Buddha.

Ekantanikkilesoti—

Karena telah sepenuhnya bebas dari kekotoran—

buddho.

ia adalah seorang Buddha.

Ekāyanamaggaṁ gatoti—

Karena telah menempuh jalan tunggal—

buddho.

ia adalah seorang Buddha.

Eko anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti—

Karena seorang diri telah mencapai pencerahan sempurna yang tiada bandingnya—

buddho.

ia adalah seorang Buddha.

Abuddhivihatattā buddhipaṭilābhā—

Karena telah menghancurkan ketidaktahuan dan memperoleh kebijaksanaan—

buddho.

ia adalah seorang Buddha.

Buddhoti netaṁ nāmaṁ mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ, na devatāhi kataṁ.

"Buddha"—ini bukan nama yang dibuat oleh ibu, bukan oleh ayah, bukan oleh saudara laki-laki, bukan oleh saudara perempuan, bukan oleh sahabat dan rekan, bukan oleh kerabat sedarah, bukan oleh para petapa dan brahmana, bukan oleh para dewa.

Vimokkhantikametaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṁ—

Ini adalah sebutan akhir dari para Buddha yang Bhagavā, yang diperoleh bersama dengan pencapaian pengetahuan segala sesuatu di akar pohon Bodhi, yang direalisasikan secara langsung, yaitu—

buddhoti.

"Buddha."

<b>Desitā</b>ti attadamathattho yathattho yathā buddhena desito, attasamathattho yathattho yathā buddhena desito, attaparinibbāpanattho yathattho yathā buddhena desito …pe…

**Diajarkan**—makna penjinakan diri sendiri, sesuai dengan makna sebagaimana diajarkan oleh Buddha; makna penenangan diri sendiri, sesuai dengan makna sebagaimana diajarkan oleh Buddha; makna pembebasan diri sendiri menuju padamnya, sesuai dengan makna sebagaimana diajarkan oleh Buddha … pe …

nirodhe patiṭṭhāpakattho yathattho yathā buddhena desito.

makna menegakkan dalam lenyapnya, sesuai dengan makna sebagaimana diajarkan oleh Buddha.

SUMBER TEKS

PāliSumber ↗

Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI