ps1.3:52.1
<b>Yānīkatā</b>ti yattha yattha ākaṅkhati tattha tattha vasippatto hoti balappatto vesārajjappatto.
"Dijadikan kendaraan" artinya di mana pun ia menghendaki, di sana ia mencapai penguasaan, mencapai kekuatan, mencapai kepercayaan diri.
BAGIAN 52
ps1.3:52.2
Tassa me te dhammā āvajjanapaṭibaddhā honti ākaṅkhapaṭibaddhā manasikārapaṭibaddhā cittuppādapaṭibaddhā.
Baginya, dharma-dharma itu terikat pada pengalihan perhatian, terikat pada kehendak, terikat pada perhatian, terikat pada munculnya kesadaran.
ps1.3:52.3
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan:
ps1.3:52.4
“yānīkatā”ti.
"dijadikan kendaraan".
ps1.3:52.5
<b>Vatthukatā</b>ti yasmiṁ yasmiṁ vatthusmiṁ cittaṁ svādhiṭṭhitaṁ hoti, tasmiṁ tasmiṁ vatthusmiṁ sati sūpaṭṭhitā hoti.
"Dijadikan landasan" artinya pada landasan apa pun pikiran telah tertanam dengan baik, pada landasan itulah perhatian berdiri dengan baik.
ps1.3:52.6
Yasmiṁ yasmiṁ vā pana vatthusmiṁ sati sūpaṭṭhitā hoti, tasmiṁ tasmiṁ vatthusmiṁ cittaṁ svādhiṭṭhitaṁ hoti.
Dan pada landasan apa pun perhatian berdiri dengan baik, pada landasan itulah pikiran telah tertanam dengan baik.
ps1.3:52.7
Tena vuccati—
Maka dikatakan:
ps1.3:52.8
“vatthukatā”ti.
“telah berdiri di atas landasan.”
ps1.3:52.9
<b>Anuṭṭhitā</b>ti vatthusmiṁ yena yena cittaṁ abhinīharati tena tena sati anuparivattati.
**Belum ditegakkan**—pada landasan itu, ke mana pun pikiran diarahkan, di situlah perhatian mengikuti.
ps1.3:52.10
Yena yena vā pana sati anuparivattati tena tena cittaṁ abhinīharati.
Dan ke mana pun perhatian mengikuti, ke situlah pikiran diarahkan.
ps1.3:52.11
Tena vuccati—
Maka dikatakan:
ps1.3:52.12
“anuṭṭhitā”ti.
“belum ditegakkan.”
ps1.3:52.13
<b>Paricitā</b>ti pariggahaṭṭhena paricitā, parivāraṭṭhena paricitā, paripūraṭṭhena paricitā.
**Telah dilatih**—dilatih dalam arti merangkul, dilatih dalam arti melingkupi, dilatih dalam arti memenuhi.
ps1.3:52.14
Satiyā pariggaṇhanto jināti pāpake akusale dhamme.
Dengan merangkul melalui perhatian, ia menaklukkan kondisi-kondisi batin yang tidak baik.
ps1.3:52.15
Tena vuccati—
Maka dikatakan:
ps1.3:52.16
“paricitā”ti.
“telah dilatih.”
ps1.3:52.17
<b>Susamāraddhā</b>ti cattāro susamāraddhā—
<b>Dengan baik dijalankan</b>—ada empat hal yang dijalankan dengan baik:
ps1.3:52.18
tattha jātānaṁ dhammānaṁ anativattanaṭṭhena susamāraddhā, indriyānaṁ ekarasaṭṭhena susamāraddhā, tadupagavīriyavāhanaṭṭhena susamāraddhā, tappaccanīkānaṁ kilesānaṁ susamūhatattā susamāraddhā.
di sini, karena tidak melampaui hal-hal yang telah muncul, maka dijalankan dengan baik; karena kesatuan rasa dari indria-indria, maka dijalankan dengan baik; karena membawa usaha yang sesuai dengannya, maka dijalankan dengan baik; karena tercabutnya kekotoran-kekotoran yang berlawanan dengannya, maka dijalankan dengan baik.