ps1.3:34.1
Paṭhamassa jhānassa ko ādi, kiṁ majjhe, kiṁ pariyosānaṁ?
Apakah awal dari jhāna pertama, apakah pertengahannya, apakah akhirnya?
BAGIAN 34
ps1.3:34.2
Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi, upekkhānubrūhanā majjhe, sampahaṁsanā pariyosānaṁ.
Pembersihan jalan menuju jhana pertama adalah awal, pengembangan keseimbangan batin adalah pertengahan, dan kegembiraan adalah akhir.
ps1.3:34.3
Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi.
Pembersihan jalan menuju jhana pertama adalah awal.
ps1.3:34.4
Ādissa kati lakkhaṇāni?
Berapa banyak karakteristik dari awal itu?
ps1.3:34.5
Ādissa tīṇi lakkhaṇāni.
Ada tiga karakteristik dari awal itu.
ps1.3:34.6
Yo tassa paripantho tato cittaṁ visujjhati, visuddhattā cittaṁ majjhimaṁ samathanimittaṁ paṭipajjati, paṭipannattā tattha cittaṁ pakkhandati.
Batin menjadi murni dari rintangan-rintangan itu; karena kemurnian, batin memasuki tanda ketenangan yang seimbang; karena telah memasukinya, batin menembus ke dalamnya.
ps1.3:34.7
Yañca paripanthato cittaṁ visujjhati, yañca visuddhattā cittaṁ majjhimaṁ samathanimittaṁ paṭipajjati, yañca paṭipannattā tattha cittaṁ pakkhandati.
Batin yang menjadi murni dari rintangan, karena kemurnian memasuki tanda ketenangan yang seimbang, dan karena telah memasukinya menembus ke dalamnya—
ps1.3:34.8
Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi.
Pembersihan jalan menuju jhana pertama adalah awal.
ps1.3:34.9
Ādissa imāni tīṇi lakkhaṇāni.
Ini adalah tiga karakteristik dari awal itu.
ps1.3:34.10
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan:
ps1.3:34.11
“paṭhamaṁ jhānaṁ ādikalyāṇañceva hoti lakkhaṇasampannañca”.
"Jhana pertama adalah baik pada awalnya dan sempurna dalam karakteristiknya."