ps1.2:88.1
Vedanā idheva maraṇadhammā …
Perasaan di sini juga bersifat kematian …
BAGIAN 88
ps1.2:88.2
saññā idheva maraṇadhammā …
Persepsi di sini juga bersifat kematian …
ps1.2:88.3
saṅkhārā idheva maraṇadhammā …
Bentukan-bentukan kehendak di sini juga bersifat kematian …
ps1.2:88.4
viññāṇaṁ idheva maraṇadhammaṁ.
Kesadaran di sini pun bersifat kematian.
ps1.2:88.5
Tathāgatopi kāyassa bhedā ucchijjati vinassati.
Demikian pula, setelah hancurnya jasmani, Tathāgata terputus dan musnah.
ps1.2:88.6
“Na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti—
'Tathāgata tidak ada setelah kematian'—
ps1.2:88.7
abhinivesaparāmāso diṭṭhi.
keterikatan yang memegang erat adalah pandangan salah.
ps1.2:88.8
Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti—
Karena pandangan salah itu, ia dianggap telah menangkap sisi dalam—
ps1.2:88.9
antaggāhikā diṭṭhi …pe…
pandangan yang melekat pada ekstrem … (lengkap) …
ps1.2:88.10
“na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti—
'Tathāgata tidak ada setelah kematian'—
ps1.2:88.11
antaggāhikāya diṭṭhiyā imehi pañcahākārehi abhiniveso hoti.
dengan pandangan yang melekat pada ekstrem, keterikatan terjadi melalui lima cara ini.