ps1.2:83.1
<b>“Aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran”</b>ti—
<b>“Jiwa berbeda, tubuh berbeda”</b>—
BAGIAN 83
ps1.2:83.2
antaggāhikāya diṭṭhiyā katamehi pañcahākārehi abhiniveso hoti?
melalui lima cara apakah terjadi keterikatan pada pandangan yang melekat pada dua ujung?
ps1.2:83.3
Rūpaṁ sarīraṁ, na jīvaṁ;
Rupa adalah tubuh, bukan jiwa;
ps1.2:83.4
jīvaṁ na sarīraṁ.
jiwa bukanlah tubuh.
ps1.2:83.5
Aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti—
“Jiwa berbeda, tubuh berbeda”—
ps1.2:83.6
abhinivesaparāmāso diṭṭhi.
penggenggaman dan keterikatan adalah pandangan.
ps1.2:83.7
Tāya diṭṭhiyā so anto gahitoti—
Karena ia telah menggenggam dua ujung melalui pandangan itu—
ps1.2:83.8
antaggāhikā diṭṭhi.
maka disebut pandangan yang melekat pada dua ujung.
ps1.2:83.9
Diṭṭhi na vatthu, vatthu na diṭṭhi.
Pandangan bukanlah objek, objek bukanlah pandangan.
ps1.2:83.10
Aññā diṭṭhi, aññaṁ vatthu.
Pandangan berbeda, objek berbeda.
ps1.2:83.11
Yā ca diṭṭhi yañca vatthu—
Apa pun pandangan dan objek itu—
ps1.2:83.12
ayaṁ paṭhamā “aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran”ti—
inilah pandangan pertama yang melekat pada dua ujung, yaitu “jiwa berbeda, tubuh berbeda”.
ps1.2:83.13
antaggāhikā diṭṭhi.
Pandangan yang melekat pada dua ujung adalah pandangan salah …
ps1.2:83.14
Antaggāhikā diṭṭhi micchādiṭṭhi …pe…
…
ps1.2:83.15
imāni saññojanāni, na ca diṭṭhiyo.
ini adalah belenggu-belenggu, bukan pandangan-pandangan.