Yāvatā atthapaṭisambhidāya atthapaṭisambhidaṭṭhaṁ, taṁ sabbaṁ jānātīti—
Sejauh apa pun yang termasuk dalam analisis makna, semuanya itu ia ketahui—
1.1. Pembahasan tentang Pengetahuan (Ñāṇakathā)
Yāvatā atthapaṭisambhidāya atthapaṭisambhidaṭṭhaṁ, taṁ sabbaṁ jānātīti—
Sejauh apa pun yang termasuk dalam analisis makna, semuanya itu ia ketahui—
sabbaññutaññāṇaṁ.
itulah pengetahuan segala sesuatu.
Tattha āvaraṇaṁ natthīti—
Di sana, tidak ada penghalang—
anāvaraṇañāṇaṁ.
itulah pengetahuan tanpa rintangan.
Yāvatā dhammapaṭisambhidāya dhammapaṭisambhidaṭṭhaṁ …pe…
Sejauh apa pun yang termasuk dalam analisis dharma …
yāvatā niruttipaṭisambhidāya niruttipaṭisambhidaṭṭhaṁ …pe…
sejauh apa pun yang termasuk dalam analisis terminologi …
yāvatā paṭibhānapaṭisambhidāya paṭibhānapaṭisambhidaṭṭhaṁ, taṁ sabbaṁ jānātīti—
Sejauh apa pun cakupan pengetahuan analitis mengenai manifestasi pemahaman, semuanya itu ia ketahui—
sabbaññutaññāṇaṁ.
inilah pengetahuan segala sesuatu.
Tattha āvaraṇaṁ natthīti—
Di dalamnya tidak ada penghalang—
anāvaraṇañāṇaṁ.
inilah pengetahuan tanpa rintangan.