ps1.1:500.1
Kathaṁ vosagge paññā <b>vimokkhavivaṭṭe ñāṇaṁ</b>?
Bagaimana dalam pelepasan terdapat kebijaksanaan, <b>pengetahuan dalam pembebasan dari kebebasan</b>?
BAGIAN 500
ps1.1:500.2
Nekkhammena kāmacchandaṁ vosajjatīti—
Dengan meninggalkan keduniawian, seseorang melepaskan keinginan indrawi—
ps1.1:500.3
vosagge paññā vimokkhavivaṭṭe ñāṇaṁ.
dalam pelepasan terdapat kebijaksanaan, pengetahuan dalam pembebasan dari kebebasan.
ps1.1:500.4
Abyāpādena byāpādaṁ vosajjatīti—
Dengan tanpa niat buruk, seseorang melepaskan niat buruk—
ps1.1:500.5
vosagge paññā vimokkhavivaṭṭe ñāṇaṁ.
dalam pelepasan terdapat kebijaksanaan, pengetahuan dalam pembebasan dari kebebasan.
ps1.1:500.6
Ālokasaññāya thinamiddhaṁ vosajjatīti—
Dengan persepsi cahaya, seseorang melepaskan kemalasan dan kantuk—
ps1.1:500.7
vosagge paññā vimokkhavivaṭṭe ñāṇaṁ.
dalam pelepasan terdapat kebijaksanaan, pengetahuan dalam pembebasan dari kebebasan.
ps1.1:500.8
Avikkhepena uddhaccaṁ vosajjatīti—
Dengan tidak teralihkan, ia melepaskan kegelisahan—
ps1.1:500.9
vosagge paññā vimokkhavivaṭṭe ñāṇaṁ.
kebijaksanaan dalam pelepasan, pengetahuan dalam pembebasan dan pembalikan.
ps1.1:500.10
Dhammavavatthānena vicikicchaṁ vosajjatīti—
Dengan peneguhan Dhamma, ia melepaskan keragu-raguan—
ps1.1:500.11
vosagge paññā vimokkhavivaṭṭe ñāṇaṁ …pe…
kebijaksanaan dalam pelepasan, pengetahuan dalam pembebasan dan pembalikan …
ps1.1:500.12
arahattamaggena sabbakilese vosajjatīti—
Dengan jalan kesucian (Arahatta), ia melepaskan segala kekotoran batin—
ps1.1:500.13
vosagge paññā vimokkhavivaṭṭe ñāṇaṁ.
kebijaksanaan dalam pelepasan, pengetahuan dalam pembebasan dan pembalikan.
ps1.1:500.14
Taṁ ñātaṭṭhena ñāṇaṁ, pajānanaṭṭhena paññā.
Itu disebut pengetahuan karena sifat mengetahui, kebijaksanaan karena sifat memahami.
ps1.1:500.15
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan:
ps1.1:500.16
“vosagge paññā vimokkhavivaṭṭe ñāṇaṁ”.
"kebijaksanaan dalam pelepasan, pengetahuan dalam pembebasan dan pembalikan."