1.1.42 Pariyogāhaṇañāṇaniddesa
1.1.42 Uraian Pengetahuan tentang Penembusan
1.1. Pembahasan tentang Pengetahuan (Ñāṇakathā)
1.1.42 Pariyogāhaṇañāṇaniddesa
1.1.42 Uraian Pengetahuan tentang Penembusan
Kathaṁ phuṭṭhattā paññā pariyogāhaṇe ñāṇaṁ?
Bagaimana kebijaksanaan adalah pengetahuan tentang penembusan karena telah tersentuh?
Rūpaṁ aniccato phusati, rūpaṁ dukkhato phusati, rūpaṁ anattato phusati.
Ia menyentuh bentuk sebagai tidak kekal, menyentuh bentuk sebagai penderitaan, menyentuh bentuk sebagai bukan-diri.
Yaṁ yaṁ phusati taṁ taṁ pariyogahatīti—
Apa pun yang disentuhnya, itu ditembusnya—
phuṭṭhattā paññā pariyogāhaṇe ñāṇaṁ.
karena telah tersentuh, kebijaksanaan adalah pengetahuan tentang penembusan.
Vedanaṁ …pe…
Perasaan …
saññaṁ …
Persepsi …
saṅkhāre …
Sankhāra …
viññāṇaṁ …
Kesadaran …
cakkhuṁ …pe…
Mata … dan seterusnya …
jarāmaraṇaṁ aniccato phusati, dukkhato phusati, anattato phusati.
Ia menyentuh kelahiran dan kematian sebagai tidak kekal, menyentuhnya sebagai penderitaan, menyentuhnya sebagai bukan-diri.
Yaṁ yaṁ phusati taṁ taṁ pariyogahatīti—
Apa pun yang ia sentuh, itu ia selami—
phuṭṭhattā paññā pariyogāhaṇe ñāṇaṁ.
karena telah tersentuh, kebijaksanaan adalah pengetahuan dalam penyelaman.
Taṁ ñātaṭṭhena ñāṇaṁ, pajānanaṭṭhena paññā.
Itu adalah pengetahuan dalam arti diketahui, kebijaksanaan dalam arti dipahami.
Tena vuccati—
Oleh karena itu dikatakan:
“phuṭṭhattā paññā pariyogāhaṇe ñāṇaṁ”.
“karena telah tersentuh, kebijaksanaan adalah pengetahuan dalam penyelaman.”
Pariyogāhaṇañāṇaniddeso dvecattālīsamo.
Uraian tentang pengetahuan penyelaman, yang keempat puluh dua.