<b>Samathabalan</b>ti kenaṭṭhena samathabalaṁ?
<b>Kekuatan ketenangan</b> — dalam artian apakah ia disebut kekuatan ketenangan?
1.1. Pembahasan tentang Pengetahuan (Ñāṇakathā)
<b>Samathabalan</b>ti kenaṭṭhena samathabalaṁ?
<b>Kekuatan ketenangan</b> — dalam artian apakah ia disebut kekuatan ketenangan?
Paṭhamena jhānena nīvaraṇe na kampatīti—
Karena dengan jhāna pertama ia tidak tergoyahkan oleh rintangan-rintangan batin —
samathabalaṁ.
inilah kekuatan ketenangan.
Dutiyena jhānena vitakkavicāre na kampatīti—
Karena dengan jhāna kedua ia tidak tergoyahkan oleh pemikiran dan penilaian —
samathabalaṁ.
inilah kekuatan ketenangan.
Tatiyena jhānena pītiyā na kampatīti—
Karena dengan jhāna ketiga ia tidak tergoyahkan oleh kegembiraan —
samathabalaṁ.
inilah kekuatan ketenangan.
Catutthena jhānena sukhadukkhe na kampatīti—
Dengan jhāna keempat, ia tidak tergoyahkan oleh suka dan duka—inilah kekuatan ketenangan (samathabala).
samathabalaṁ.
Kekuatan ketenangan.
Ākāsānañcāyatanasamāpattiyā rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya na kampatīti—
Dengan pencapaian landasan ruang tanpa batas, ia tidak tergoyahkan oleh persepsi bentuk, persepsi rintangan, maupun persepsi keberagaman—inilah kekuatan ketenangan.
samathabalaṁ.
Kekuatan ketenangan.
Viññāṇañcāyatanasamāpattiyā ākāsānañcāyatanasaññāya na kampatīti—
Dengan pencapaian landasan kesadaran tanpa batas, ia tidak tergoyahkan oleh persepsi landasan ruang tanpa batas—inilah kekuatan ketenangan.
samathabalaṁ.
Kekuatan ketenangan.
Ākiñcaññāyatanasamāpattiyā viññāṇañcāyatanasaññāya na kampatīti—
Dengan pencapaian landasan kekosongan, ia tidak tergoyahkan oleh persepsi landasan kesadaran tanpa batas—inilah kekuatan ketenangan.
samathabalaṁ.
Kekuatan ketenangan.
Nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā ākiñcaññāyatanasaññāya na kampatīti—
Dengan pencapaian landasan bukan persepsi maupun bukan tanpa persepsi, ia tidak tergoyahkan oleh persepsi landasan kekosongan—inilah kekuatan ketenangan.
samathabalaṁ.
Kekuatan ketenangan.
Uddhacce ca uddhaccasahagatakilese ca khandhe ca na kampati na calati na vedhatīti—
Terhadap kegelisahan, serta kekotoran batin dan kelompok-kelompok kehidupan yang menyertai kegelisahan, ia tidak tergoyahkan, tidak bergeming, tidak bergetar—inilah kekuatan ketenangan.
samathabalaṁ.
Kekuatan ketenangan.
Idaṁ samathabalaṁ.
Inilah kekuatan ketenangan.