ps1.1:461.1
<b>Dvīhi balehī</b>ti dve balāni—
<b>Dengan dua kekuatan</b> — dua kekuatan, yaitu:
BAGIAN 461
ps1.1:461.2
samathabalaṁ, vipassanābalaṁ.
kekuatan ketenangan dan kekuatan pandangan terang.
ps1.1:461.3
Katamaṁ samathabalaṁ?
Apakah kekuatan ketenangan itu?
ps1.1:461.4
Nekkhammavasena cittassekaggatā avikkhepo samathabalaṁ.
Keterpusatan pikiran yang tidak terganggu, melalui pelepasan keduniawian — inilah kekuatan ketenangan.
ps1.1:461.5
Abyāpādavasena cittassekaggatā avikkhepo samathabalaṁ.
Keterpusatan pikiran yang tidak terganggu, melalui ketiadaan niat buruk — inilah kekuatan ketenangan.
ps1.1:461.6
Ālokasaññāvasena cittassekaggatā avikkhepo samathabalaṁ.
Keterpusatan pikiran yang tidak terganggu, melalui persepsi cahaya — inilah kekuatan ketenangan.
ps1.1:461.7
Avikkhepavasena cittassekaggatā avikkhepo samathabalaṁ …pe…
Keterpusatan pikiran yang tidak terganggu, melalui ketidakteralihan — inilah kekuatan ketenangan … dan seterusnya …
ps1.1:461.8
paṭinissaggānupassī assāsavasena cittassekaggatā avikkhepo samathabalaṁ.
Keterpusatan pikiran yang tidak terganggu, melalui perhatian pada hembusan napas dengan merenungkan pelepasan — inilah kekuatan ketenangan.
ps1.1:461.9
Paṭinissaggānupassī passāsavasena cittassekaggatā avikkhepo samathabalaṁ.
Keterpusatan pikiran yang tidak terganggu, melalui perhatian pada hembusan napas keluar dengan merenungkan pelepasan — inilah kekuatan ketenangan.