ps1.1:254.1
Saṅkhārā viññāṇassa …pe…
Bentukan-bentukan kehendak bagi kesadaran … dan seterusnya …
BAGIAN 254
ps1.1:254.2
viññāṇaṁ nāmarūpassa …
kesadaran bagi batin dan bentuk …
ps1.1:254.3
nāmarūpaṁ saḷāyatanassa …
Nama-rupa adalah kondisi bagi enam indra…
ps1.1:254.4
saḷāyatanaṁ phassassa …
Enam indra adalah kondisi bagi kontak…
ps1.1:254.5
phasso vedanāya …
Kontak adalah kondisi bagi perasaan…
ps1.1:254.6
vedanā taṇhāya …
Perasaan adalah kondisi bagi nafsu keinginan…
ps1.1:254.7
taṇhā upādānassa …
Nafsu keinginan adalah kondisi bagi kemelekatan…
ps1.1:254.8
upādānaṁ bhavassa …
Kemelekatan adalah kondisi bagi penjelmaan…
ps1.1:254.9
bhavo jātiyā …
Penjelmaan adalah kondisi bagi kelahiran…
ps1.1:254.10
jāti jarāmaraṇassa uppādaṭṭhiti ca pavattaṭṭhiti ca nimittaṭṭhiti ca āyūhanaṭṭhiti ca saññogaṭṭhiti ca palibodhaṭṭhiti ca samudayaṭṭhiti ca hetuṭṭhiti ca paccayaṭṭhiti ca.
Kelahiran adalah kondisi bagi penuaan dan kematian, baik dalam hal kemunculan, kelangsungan, penandaan, pengumpulan, pengikatan, penghalangan, pembangkitan, sebab, maupun kondisi.
ps1.1:254.11
Imehi navahākārehi jāti paccayo, jarāmaraṇaṁ paccayasamuppannaṁ.
Dengan sembilan cara ini, kelahiran adalah kondisi, dan penuaan serta kematian muncul bergantung pada kondisi.
ps1.1:254.12
Ubhopete dhammā paccayasamuppannāti—
Kedua fenomena ini muncul bergantung pada kondisi—
ps1.1:254.13
paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇaṁ.
kebijaksanaan dalam memahami kondisi adalah pengetahuan tentang kestabilan Dhamma.
ps1.1:254.14
Atītampi addhānaṁ …
Demikian pula di masa lampau…
ps1.1:254.15
anāgatampi addhānaṁ jāti jarāmaraṇassa uppādaṭṭhiti ca pavattaṭṭhiti ca nimittaṭṭhiti ca āyūhanaṭṭhiti ca saññogaṭṭhiti ca palibodhaṭṭhiti ca samudayaṭṭhiti ca hetuṭṭhiti ca paccayaṭṭhiti ca.
Demikian pula di masa depan, kelahiran adalah kondisi bagi penuaan dan kematian, baik dalam hal kemunculan, kelangsungan, penandaan, pengumpulan, pengikatan, penghalangan, pembangkitan, sebab, maupun kondisi.
ps1.1:254.16
Imehi navahākārehi jāti paccayo, jarāmaraṇaṁ paccayasamuppannaṁ.
Dengan sembilan cara ini, kelahiran adalah kondisi, dan penuaan serta kematian muncul bergantung pada kondisi.
ps1.1:254.17
Ubhopete dhammā paccayasamuppannāti—
Kedua fenomena ini muncul bergantung pada kondisi—
ps1.1:254.18
paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇaṁ.
kebijaksanaan dalam memahami kondisi adalah pengetahuan tentang kestabilan Dhamma.