Tattha katamo catubyūho hāro?
Di sini, apakah cara penafsiran melalui empat penyusunan?
Lahan Penyajian Pokok-Pokok (Hārasampātabhūmi)
Tattha katamo catubyūho hāro?
Di sini, apakah cara penafsiran melalui empat penyusunan?
Idha sutte bhagavato ko adhippāyo?
Dalam sutta ini, apakah maksud Sang Bhagavā?
Ye bhaddikaṁ bhatiṁ ākaṅkheyya bhaddikañca abhisamparāyaṁ, te saddhaṁ sīlaṁ cāgaṁ paññañca manasi karissanti, ayaṁ adhippāyo.
Mereka yang menginginkan kelahiran yang baik dan masa depan yang baik hendaknya memperhatikan keyakinan, moralitas, kedermawanan, dan kebijaksanaan—inilah maksudnya.
Ye caññepi sattā tathāgatassa sammukhaṁ na paṭiyujjhante, imaṁ dhammaṁ sotā avippaṭisārato kālaṁ karissantīti, ayaṁ adhippāyo.
Dan makhluk-makhluk lain yang tidak berhadapan langsung dengan Tathāgata, setelah mendengar Dhamma ini, akan meninggal dunia tanpa penyesalan—inilah maksudnya.